Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

get on board

Толкование Перевод

1 besteigen

v/t (unreg.)

1. (Berg, Treppe etc.) climb (up); (Pferd, Fahrrad) mount, get onto; (Thron) ascend; einen Turm besteigen climb up to the top of a tower

2. (Bus, Flugzeug, Zug) get on; (Auto) get into; (Schiff) get on, board

3. ZOOL. (bespringen) cover, mount

* * *

to climb; to get in

* * *
be|stei|gen ptp bestiegen [bə'ʃtiːgn]
vt irreg

1) Berg, Turm, Leiter to climb (up), to ascend (liter); Fahrrad, Pferd to mount, to get or climb on(to); Bus, Flugzeug to get on, to enter; Auto, Segelflugzeug, Hubschrauber to get into; Schiff to go on or aboard; Thron to ascend

2) (= bespringen) to mount, to cover; (sl Mensch) to mount (inf)

* * *

1) (to enter, or get on to (a vehicle, ship, plane etc): This is where we board the bus.) board

2) (to get or climb up (on or on to): He mounted the platform; She mounted (the horse) and rode off.) mount

* * *

be·stei·gen *

vt irreg

1. (auf etw klettern)

▪ etw \besteigen to climb [up onto] [or form ascend [to]] sth

ein Gerüst/eine Leiter/einen Turm/einen Berg \besteigen to climb [or go up] a scaffolding/ladder/tower/mountain

die Kanzel \besteigen to climb [or get] into the pulpit

das Podest \besteigen to get up onto the platform

das Rednerpult \besteigen to go up to the rostrum, to take the floor

einen Thron \besteigen to ascend a throne

2. (sich auf etw schwingen)

ein Tier \besteigen to mount an animal

ein Fahrrad/Motorrad \besteigen to get on[to] [or mount] a bike/motorcycle

3. (einsteigen in)

einen Bus \besteigen to get on a bus

ein Taxi/Auto \besteigen to get into [or in] a car/taxi

ein Flugzeug \besteigen to board [or get into] a plane

ein Schiff \besteigen to go on board [or aboard] a ship

4. (begatten)

▪ etw \besteigen ZOOL to cover [or mount] [another animal]

▪ jdn \besteigen (sl) to mount sb sl

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) climb; mount <horse, bicycle>; ascend < throne>

2) (betreten) board <ship, aircraft>; get on <bus, train>

* * *

besteigen v/t (irr)

1. (Berg, Treppe etc) climb (up); (Pferd, Fahrrad) mount, get onto; (Thron) ascend;

einen Turm besteigen climb up to the top of a tower

2. (Bus, Flugzeug, Zug) get on; (Auto) get into; (Schiff) get on, board

3. ZOOL (bespringen) cover, mount

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) climb; mount <horse, bicycle>; ascend < throne>

2) (betreten) board <ship, aircraft>; get on <bus, train>

* * *

v.

to climb v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > besteigen
2 zusteigen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) get on, board the train ( oder bus); noch jemand zugestiegen? EISENB. tickets, please!; wo sind Sie zugestiegen? where did you get on?, which station (Bus, U-Bahn: stop) did you get on at?

* * *
zu|stei|gen
vi sep irreg aux sein
to get on, to board
noch jemand zugestiegen? (in Zug) — tickets please!; (in Bus) any more fares, please?

* * *

zu|stei·gen

vi irreg Hilfsverb: sein to get on, to board

noch jemand zugestiegen? (im Bus) any more fares, please?; (im Zug) tickets please!

zugestiegene Fahrgäste müssen einen Fahrschein lösen passengers must buy a ticket as soon as they board

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein get on

ist noch jemand zugestiegen? — (im Bus) any more fares, please?; (im Zug) ≈ tickets, please!

* * *

zusteigen v/i (irr, trennb, ist -ge-) get on, board the train ( oder bus);

noch jemand zugestiegen? BAHN tickets, please!;

wo sind Sie zugestiegen? where did you get on?, which station (Bus, U-Bahn: stop) did you get on at?

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein get on

ist noch jemand zugestiegen? — (im Bus) any more fares, please?; (im Zug) ≈ tickets, please!

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusteigen
3 Bord

Bord m IMP/EXP, LOGIS aboard (Schiff, Flugzeug) • an Bord GEN on board • an Bord gebracht IMP/EXP, LOGIS shipped on board • an Bord nehmen IMP/EXP, LOGIS take aboard (Fracht, Leute) • an Bord verschifft IMP/EXP, LOGIS shipped on board • frei an Bord IMP/EXP, LOGIS free on board, FOB (Incoterms)
* * *

inases <Imp/Exp, Transp> Schiff, Flugzeug aboard ■ an Bord gebracht <Imp/Exp, Transp> shipped on board ■ an Bord nehmen <Imp/Exp, Transp> Fracht, Leute take aboard ■ an Bord verschifft <Imp/Exp, Transp> shipped on board ■ frei an Bord (FOB) <Imp/Exp, Transp> Incoterms free on board (FOB)

in cpds < Transp> Flugzeug in-flight, Schiff on-board

* * *
Bord, an
embarked, aboard, on board, shipboard;
• an Bord gebracht und gestaut free on board and trimmed;
• frei [an] Bord delivered on board, free on board (f.o.b.);
• frei Bord mittschiffs free board amidships;
• über Bord overboard;
• an Bord bringen to get aboard, to take on board;
• Waren an Bord bringen to deliver goods on board;
• an Bord gehen to embark, to go (get) on board, to board (take) a ship;
• über Bord gehen to go overboard;
• frei an Bord zu liefern to be delivered on board free of charge;
• an Bord nehmen to take shippings, to take on [goods];
• Waren an Bord nehmen to take goods on board;
• an Bord verbringen to place on board;
• frei von Bord verkaufen to sell free from board;
• an Bord verladen to ship on board;
• über Bord werfen to dump overboard;
• Ladung über Bord werfen to jettison;
• Bordbescheinigung mate's receipt;
• Bordbetreuung (Flugzeug) in-flight service;
• Bordbuch log, logbook, ship’s journal;
• Bordempfangsschein board (mate’s) receipt.

Business german-english dictionary > Bord
4 an

an
der Baustelle errichteter Betrieb on-site factory
Bord, an
embarked, aboard, on board, shipboard;
• an Bord gebracht und gestaut free on board and trimmed;
• frei [an] Bord delivered on board, free on board (f.o.b.);
• frei Bord mittschiffs free board amidships;
• über Bord overboard;
• an Bord bringen to get aboard, to take on board;
• Waren an Bord bringen to deliver goods on board;
• an Bord gehen to embark, to go (get) on board, to board (take) a ship;
• über Bord gehen to go overboard;
• frei an Bord zu liefern to be delivered on board free of charge;
• an Bord nehmen to take shippings, to take on [goods];
• Waren an Bord nehmen to take goods on board;
• an Bord verbringen to place on board;
• frei von Bord verkaufen to sell free from board;
• an Bord verladen to ship on board;
• über Bord werfen to dump overboard;
• Ladung über Bord werfen to jettison;
• Bordbescheinigung mate's receipt;
• Bordbetreuung (Flugzeug) in-flight service;
• Bordbuch log, logbook, ship’s journal;
• Bordempfangsschein board (mate’s) receipt.

Business german-english dictionary > an
5 an Bord gehen

an Bord gehen
to embark, to go (get) on board, to board (take) a ship

Business german-english dictionary > an Bord gehen
6 steigen

to climb; to arise; to rise; to prance; to ascend; to go up

* * *
stei|gen ['ʃtaign] pret stieg [ʃtiːk] ptp gestiegen [gə'ʃtiːgn] aux sein
1. vi

1) (= klettern) to climb

auf einen Berg/Turm/Baum/eine Leiter stéígen — to climb (up) a mountain/tower/tree/ladder

aufs Fahrrad stéígen — to get on(to) the/one's bicycle

aufs Pferd stéígen — to get on(to) or mount the/one's horse

ins Bett/in die Straßenbahn stéígen — to get into bed/on the tram

in die Badewanne stéígen — to climb or get into the bath

in die Kleider stéígen (inf) — to put on one's clothes

vom Fahrrad/Pferd stéígen — to get off or dismount from the/one's bicycle/horse

aus dem Wasser/der Badewanne/dem Bett stéígen — to get out of the water/the bath/bed

aus dem Zug/Bus/Flugzeug stéígen — to get off the train/bus/plane

in den Zug/Bus stéígen — to get on the train/bus

wer hoch steigt, fällt tief (Prov) — the bigger they come the harder they fall (prov)

2) (= sich aufwärtsbewegen) to rise; (Vogel) to rise, to soar; (Flugzeug, Straße) to climb; (= sich erhöhen) (Preis, Zahl, Gehalt etc) to increase, to go up, to rise; (Fieber) to go up; (= zunehmen) (Chancen, Misstrauen, Ungeduld etc) to increase; (Spannung) to increase, to mount; (= sich aufbäumen Pferd) to rear; (= sich auflösen Nebel) to lift

Drachen stéígen lassen — to fly kites

der Gestank/Duft stieg ihm in die Nase — the stench/smell reached his nostrils

das Blut stieg ihm in den Kopf/das Gesicht — the blood rushed to his head/face

stéígen — to rise in sb's estimation

die allgemeine Stimmung stieg — the general mood improved

meine Stimmung stieg — my spirits rose

3) (inf = stattfinden) to be

steigt die Demo/Prüfung oder nicht? — is the demo/exam on or not?

bei Helga steigt Sonnabend eine Party — Helga's having a party on Saturday

2. vt
Treppen, Stufen to climb (up)
* * *

1) (to rise or ascend.) climb

2) ((of the tide) to rise: The boat left the harbour when the tide began to flow.) flow

3) (to increase in size, value etc: The temperature/price has gone up.) go up

4) (to rise in level: Prices are mounting steeply.) mount

5) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) rise

6) (the act or rising: the rising of the sun.) rising

7) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) rise

* * *

stei·gen

<stieg, gestiegen>

[ˈʃtaign̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (klettern) to climb

▪ auf etw akk \steigen to climb [up] sth

durchs Fenster \steigen to climb through the window

2. (besteigen)

▪ auf etw akk \steigen to get on[to] sth

aufs Fahrrad \steigen to get on the bike

auf ein Pferd \steigen to get on[to] [or mount] a horse

3. (absteigen)

▪ von etw dat \steigen to get off sth

vom Fahrrad \steigen to get off the bike

von einer Leiter \steigen to come down off a ladder

von einem Pferd \steigen to get off a horse, to dismount

4. (einsteigen)

▪ in etw akk \steigen to get [or step] into sth

er stieg in seine Hose (fam) he put on his trousers

in die Badewanne \steigen to climb [or get] into the bath

in einen Zug \steigen to get on [or board] a train, to entrain liter

5. (aussteigen)

▪ aus etw dat \steigen to get [or step] out of sth

aus dem Bett \steigen to get out of bed

aus einem Bus \steigen to get off [or BRIT form alight from] a bus

aus einem Zug \steigen to get off [or form alight from] a train, to detrain liter

6. (fam: treten)

auf die Bremse/aufs Gas \steigen to step on the brakes/on the accelerator [or fam gas]

jdm auf den Fuß \steigen to tread on sb's foot

7. (sich aufwärtsbewegen) to rise; Nebel to lift

die Tränen stiegen ihr in die Augen her eyes welled up with tears

das Blut stieg ihm ins Gesicht the blood rushed to his face, he blushed

der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen the sparkling wine has gone to my head

der Duft stieg ihm in die Nase the smell reached his nostrils

in die Luft \steigen to rise [up] [or soar] into the air; Flugzeug to climb [into the air]

▪ etw \steigen lassen to fly sth

Drachen \steigen lassen to fly kites [or go kite-flying]

Luftballons \steigen lassen to release balloons into the air

8. (fam: sich begeben)

▪ in etw akk \steigen to get into sth

ins Examen \steigen to take one's exam

9. (sich erhöhen) to rise, to go up; Temperatur a. to climb; Popularität to grow; Preis, Wert to increase, to rise; Flut to swell, to rise

der Preis dieses Artikels ist um 10% auf €22 gestiegen the price of this article has risen by 10% to €22

in jds Achtung \steigen to rise in sb's estimation

das S\steigen und Sinken der Kurse the rise and fall of prices [or rates

10. (sich intensivieren) to increase, to grow; Spannung, Ungeduld, Unruhe a. to mount

11. (sich bessern) Chancen, Stimmung to improve

meine Stimmung stieg my spirits rose

12. (fam: stattfinden)

▪ [bei jdm] \steigen to be [or fam go down] [at sb's place]

heute Abend steigt das Fest des Sportvereins the sport club's having a party tonight

13. (sich aufbäumen) Pferd to rear

II. vt Hilfsverb: sein

Stufen/Treppen \steigen to climb [up] steps/stairs

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <person, animal, aircraft, etc.> climb; <mist, smoke, sun, object> rise; < balloon> climb, rise

Drachen steigen lassen — fly kites

auf eine Leiter/die Leiter steigen — climb a ladder/get on to the ladder

aus der Wanne/in die Wanne steigen — get out of/into the bath

in den/aus dem Zug steigen — board or get on/get off or out of the train

ins/aus dem Flugzeug steigen — board/leave the aircraft

der Duft steigt mir in die Nase — the scent gets up my nose; s. auch Kopf 1)

2) (ansteigen, zunehmen) rise (auf + Akk. to, um by) <price, cost, salary, output> increase, rise; <debts, tension> increase, mount; < chances> improve

in jemandes Achtung steigen — (fig.) go up or rise in somebody's estimation

3) (ugs.): (stattfinden) be on

morgen soll ein Fest steigen — there's to be a party tomorrow
2.
unregelmäßiges transitives Verb; mit sein climb <stairs, steps>

* * *

steigen; steigt, stieg, ist gestiegen

A. v/i

1. hinauf: climb; in die Luft: auch rise; FLUG climb (

auf +akk to); Ballon: auch ascend; Nebel: lift; Wasserspiegel: rise; Sonne: rise, come up;

auf einen Baum/Berg etc

steigen climb (up) a tree/mountain etc;

in den Keller/die Schlucht steigen climb ( oder go) down into the cellar/ravine;

aufs Pferd steigen mount ( oder get on) one’s horse;

vom Pferd steigen dismount (from one’s horse), get off one’s horse;

aufs Fahrrad steigen get on ( oder mount) one’s bicycle;

vom Fahrrad steigen get off ( oder dismount from) one’s bicycle;

aus dem Wasser steigen come out of the water;

in die/aus der Wanne steigen climb ( oder get) into/out of the bath;

ins/aus dem Bett steigen umg get into/out of bed;

mit jemandem ins Bett steigen umg get into bed with sb;

auf den Thron steigen ascend the throne;

einen Drachen/Ballon steigen lassen fly a kite/send up a balloon;

steigen aus → auch aussteigen;

steigen in (+akk) → auch einsteigen

2. umg (treten) step;

auf die Bremse steigen slam the brakes on, step on the brakes;

aufs Gas steigen step on the gas (Br auch accelerator);

in die Hose steigen get ( oder step) into one’s trousers (US pants);

ins Examen steigen fig take an exam

3.

das Blut stieg ihr ins Gesicht the blood rushed to her face;

Tränen stiegen ihr in die Augen tears welled up in her eyes;

etwas steigt jemandem in die Nase sth gets up ( oder into) sb’s nose

4. (höher werden) auch Spannung: rise; Fieber, Temperatur, Thermometer: auch go up; (zunehmen) go up, increase; bedrohlich: escalate; WIRTSCH, Preise, Kurse etc: rise (

bis zu to), go up;

die Stimmung stieg merklich the general mood improved noticeably, everyone’s spirits rose markedly;

die Ansprüche/Aussichten sind gestiegen demands have grown/prospects have improved

5. Pferd: (sich aufbäumen) rear

6. umg (stattfinden):

heute Abend steigt eine Fete there’s a party (on) tonight, there’s going to be a party tonight;

der Coup/Banküberfall steigt am Freitag the coup will happen/the bank heist is going down on Friday; → Achtung 2, Dach, Kopf 5, Wert etc

B. v/t:

Treppen steigen climb stairs

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <person, animal, aircraft, etc.> climb; <mist, smoke, sun, object> rise; < balloon> climb, rise

Drachen steigen lassen — fly kites

auf eine Leiter/die Leiter steigen — climb a ladder/get on to the ladder

aus der Wanne/in die Wanne steigen — get out of/into the bath

in den/aus dem Zug steigen — board or get on/get off or out of the train

ins/aus dem Flugzeug steigen — board/leave the aircraft

der Duft steigt mir in die Nase — the scent gets up my nose; s. auch Kopf 1)

2) (ansteigen, zunehmen) rise (auf + Akk. to, um by) <price, cost, salary, output> increase, rise; <debts, tension> increase, mount; < chances> improve

in jemandes Achtung steigen — (fig.) go up or rise in somebody's estimation

3) (ugs.): (stattfinden) be on

morgen soll ein Fest steigen — there's to be a party tomorrow
2.
unregelmäßiges transitives Verb; mit sein climb <stairs, steps>

* * *

- n.

rise n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > steigen
7 Tisch

m; -(e)s, -e

1. table; am Tisch sitzen sit ( oder be seated) at the table; Familie etc.: auch sit ( oder be seated) (a)round the table; sich an den Tisch setzen sit down ( oder take one’s seat geh.) at the table; vom Tisch aufstehen get up (from the table), stand up; bei Mahlzeiten: auch leave the table; abräumen, decken II 1 etc.

2. Koll. (Leute): der ganze Tisch konnte mithören the whole table ( oder everyone at the table) could hear ( oder was listening)

3. nur Sg.; fig. (Essen): bei Tisch at table geh., at lunch etc.; bei Tisch sitzen be having lunch etc., be eating; die Kinder durften bei Tisch nicht sprechen the children weren’t allowed to speak during meals; zu Tisch gehen go for ( oder to) lunch etc.; darf ich zu Tisch bitten? shall we sit down at the table?; wenn das Essen aufgetragen ist: lunch ( oder dinner) is served ( oder ready), let’s have something to eat now; essen, was auf den Tisch kommt eat what one is given, eat whatever is put before one; getrennt von Tisch und Bett separated; zum Tisch des Herrn treten KIRCHL. come to the Lord’s table, take communion

4. fig. in Wendungen: bar auf den Tisch cash down; auf den Tisch hauen (sich durchsetzen) take a hard line; mit etw. reinen Tisch machen get s.th. sorted out properly ( oder once and for all); unter den Tisch fallen fall flat ( oder by the wayside), be passed over ( oder ignored), not be taken up ( oder pursued); eine Angelegenheit unter den Tisch fallen lassen (quietly) drop a matter; (nicht beachten) (choose to) ignore a matter; jemanden unter den Tisch trinken umg. drink s.o. under the table; jemanden über den Tisch ziehen umg. fleece ( oder rook) s.o., take s.o. to the cleaners; vom Tisch wischen oder fegen sweep ( oder brush) aside; ein Thema auf den Tisch bringen bring up ( oder raise) a matter (for discussion); die Sache muss auf dem Tisch bleiben / muss vom Tisch has got to be thrashed out / settled; Streitende an einen Tisch bringen bring the parties etc. face to face, get the parties etc. to agree to talks; Entscheidung am grünen Tisch bureaucratic decision; SPORT decision at administrative level ( oder by the sport’s ruling body)

* * *

der Tisch

table

* * *
Tịsch [tɪʃ]
m -(e)s, -e
table; (= Schreibtisch) desk; (= Werktisch) bench; (= Mahlzeit) meal
bei Tisch — at (the) table

vom Tisch aufstehen — to leave the table

sich an den or zu Tisch setzen — to sit down at the table

die Gäste zu Tisch bitten — to ask the guests to take their places

bitte zu Tisch! — lunch/dinner is served!

vor/nach Tisch — before/after the meal

bei Tisch — at the table

zu Tisch sein — to be having one's lunch/dinner

Herr Kleinhaus ist zu Tisch — Mr Kleinhaus is out at lunch

zu Tisch gehen — to go to lunch/dinner

er zahlte bar auf den Tisch — he paid cash down or cash on the nail (Brit inf) or on the barrelhead (US)

etw auf den Tisch bringen (inf) — to serve sth (up)

die Beine or Füße unter jds Tisch strecken (inf) — to eat at sb's table

getrennt von Tisch und Bett leben — to be separated

unter den Tisch fallen (inf) — to go by the board

jdn unter den Tisch trinken or saufen (inf) — to drink sb under the table

es wird gegessen, was auf den Tisch kommt! — you'll eat what you're given

auf den Tisch kommen (fig: Vorschlag etc) — to be put forward

vom Tisch sein (fig) — to be cleared out of the way

vom Tisch müssen (fig) — to have to be cleared out of the way

auf dem Tisch liegen (fig, Vorschlag etc) — to be on the table

etw auf den Tisch legen (fig, Geld, Vorschlag etc) — to put sth on the table

etw vom Tisch wischen (fig) — to dismiss sth

zwei Parteien an einen Tisch bringen (fig) — to get two parties (a)round the conference table

mit jdm am Tisch sitzen (fig) — to sit at the same table as sb

jdn über den Tisch ziehen (fig inf) — to take sb to the cleaners (inf)

See:

→ rund

* * *

der

(a piece of furniture consisting of a flat, horizontal surface on legs used eg to put food on at meals, or for some games: Put all the plates on the table.) table

* * *

Tisch

<-[e]s, -e>

[tɪʃ]

m

1. (Esstisch) table

jdn zu \Tisch bitten to ask sb to take their place [at the table]

etw auf den \Tisch bringen (fam) to serve sth

zu \Tisch gehen (geh) to go to lunch/dinner

zu \Tisch sein (geh) to be having one's lunch/dinner

am [o (geh) bei] [o (geh) zu] \Tisch sitzen to sit at the table

bei \Tisch (geh) at the table

vor/nach \Tisch (geh) before/after the meal

zu \Tisch! (geh) lunch/dinner is served

2. (an einem Tisch sitzende Personen) table

3.

▶ jdn an einen \Tisch bringen to get sb round [or around] the table

▶ unter den \Tisch fallen (fam) to go by the board fam

▶ am grünen \Tisch [o vom grünen \Tisch aus] planen from a bureaucratic ivory tower

▶ vom \Tisch müssen to need clearing up

▶ reinen \Tisch machen to sort things out, to get things straight

▶ am runden \Tisch among equals

▶ sich akk [mit jdm] an einen \Tisch setzen to get round the table [with sb]

▶ jdn unter den \Tisch trinken [o (sl) saufen] to drink sb under the table fam

▶ vom \Tisch sein to be cleared up

▶ etw vom \Tisch wischen to strike sth off the roll, to dismiss sth

▶ jdn über den \Tisch ziehen (fam) to lead sb up the garden path fam

* * *

der; Tisch[e]s, Tische

1) table; (SchreibTisch) desk

vor/nach Tisch — before/after lunch/dinner/the meal etc.

bei Tisch sein od. sitzen — be at table

zu Tisch sein — be having one's lunch/dinner etc.

vom Tisch aufstehen — get up from the table; < child> get down [from the table]

bitte zu Tisch — please take your places for lunch/dinner

es wird gegessen, was auf den Tisch kommt! — [you'll] eat what's put on the table!

2) (fig.)

reinen Tisch machen — (ugs.) clear things up; sort things out

jemanden über den Tisch ziehen — (ugs.) outman oeuvre somebody

unter den Tisch fallen — (ugs.) go by the board

* * *

Tisch m; -(e)s, -e

1. table;

am Tisch sitzen sit ( oder be seated) at the table; Familie etc: auch sit ( oder be seated) (a)round the table;

sich an den Tisch setzen sit down ( oder take one’s seat geh) at the table;

vom Tisch aufstehen get up (from the table), stand up; bei Mahlzeiten: auch leave the table; → abräumen, decken B 1 etc

2. koll (Leute):

der ganze Tisch konnte mithören the whole table ( oder everyone at the table) could hear ( oder was listening)

3. nur sg; fig (Essen):

bei Tisch at table geh, at lunch etc;

bei Tisch sitzen be having lunch etc, be eating;

die Kinder durften bei Tisch nicht sprechen the children weren’t allowed to speak during meals;

zu Tisch gehen go for ( oder to) lunch etc;

darf ich zu Tisch bitten? shall we sit down at the table?; wenn das Essen aufgetragen ist: lunch ( oder dinner) is served ( oder ready), let’s have something to eat now;

essen, was auf den Tisch kommt eat what one is given, eat whatever is put before one;

getrennt von Tisch und Bett separated;

zum Tisch des Herrn treten KIRCHE come to the Lord’s table, take communion

4. fig in Wendungen:

bar auf den Tisch cash down;

auf den Tisch hauen (sich durchsetzen) take a hard line;

mit etwas reinen Tisch machen get sth sorted out properly ( oder once and for all);

unter den Tisch fallen fall flat ( oder by the wayside), be passed over ( oder ignored), not be taken up ( oder pursued);

eine Angelegenheit unter den Tisch fallen (quietly) drop a matter; (nicht beachten) (choose to) ignore a matter;

jemanden unter den Tisch trinken umg drink sb under the table;

jemanden über den Tisch ziehen umg fleece ( oder rook) sb, take sb to the cleaners;

vom Tisch wischen oder

fegen sweep ( oder brush) aside;

ein Thema auf den Tisch bringen bring up ( oder raise) a matter (for discussion);

die Sache

muss auf dem Tisch bleiben/muss vom Tisch has got to be thrashed out/settled;

Streitende an einen Tisch bringen bring the parties etc face to face, get the parties etc to agree to talks;

Entscheidung am grünen Tisch bureaucratic decision; SPORT decision at administrative level ( oder by the sport’s ruling body)

* * *

der; Tisch[e]s, Tische

1) table; (SchreibTisch) desk

vor/nach Tisch — before/after lunch/dinner/the meal etc.

bei Tisch sein od. sitzen — be at table

zu Tisch sein — be having one's lunch/dinner etc.

vom Tisch aufstehen — get up from the table; < child> get down [from the table]

bitte zu Tisch — please take your places for lunch/dinner

es wird gegessen, was auf den Tisch kommt! — [you'll] eat what's put on the table!

2) (fig.)

reinen Tisch machen — (ugs.) clear things up; sort things out

jemanden über den Tisch ziehen — (ugs.) outman oeuvre somebody

unter den Tisch fallen — (ugs.) go by the board

* * *

-e m.

board n.

desk n.

table n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tisch
8 Arsch

m; -(e)s, Ärsche; vulg.

1. arse, Am. ass; jemandem geht der Arsch auf Grundeis fig. he, she etc. is scared witless ( oder shitless vulg.); der hat doch den Arsch offen fig. he must be crazy, Brit. he is round the bloody twist; jemanden am Arsch haben fig. have (hold of) s.o. by the balls vulg., have s.o. by the short and curlies; jemandem in den Arsch kriechen fig. suck up to s.o. umg.; er (es) ist am oder im Arsch fig. he’s (it’s) had it; leck mich am Arsch! fig. get stuffed Sl., go to hell Sl.; zu sich selbst: bugger (it); am Arsch der Welt fig. iro. at ( oder in) the back of beyond umg., in the middle of nowhere, out in the sticks (Am. auch boondocks) umg.; sich (Dat) den Arsch aufreißen fig. sweat blood; sie hat ihm anständig den Arsch aufgerissen she really put him through it; ich könnte mir oder mich in den Arsch beißen I could kick myself; den Arsch zukneifen (sterben) kick the bucket; Hintern, Po

2. fig. pej. (Idiot) arse(-hole), Am. asshole, silly bugger; er ist ein Arsch mit Ohren he’s as thick as two short planks (Am. as a board)

* * *

der Arsch

rump (ugs.); arse (ugs.); backside (ugs.)

* * *
Ạrsch [arS, aːɐʃ]
m -(e)s, ordm;e
['ErSə, 'ɛːɐʃə]
1) (vulg) arse (Brit sl ass (US sl bum (Brit inf fanny (US sl butt (US inf)

jdm or jdn in den Arsch treten — to give sb a kick up the arse (Brit sl) or ass (US sl)

den Arsch vollkriegen — to get a bloody good hiding (Brit inf), to get an ass-kicking (US sl)

er kann mich ( mal) am Arsch lecken — he can get stuffed (Brit inf), he can fuck off (vulg)

ich könnte mich or mir in den Arsch beißen (sl) — I could kick myself

jdm in den Arsch kriechen (inf) — to lick sb's arse (Brit sl) or ass (US sl)

du hast wohl den Arsch offen! (sl) — you're out of your tiny mind (inf)

er kriegt wieder den Arsch nicht hoch (inf) — he won't get his arse (Brit) or ass (US) in gear (sl)

Arsch mit Ohren (dated sl) — silly bugger (Brit sl)

am Arsch der Welt (inf) — in the back of beyond

im or am Arsch sein (sl) — to be fucked up (vulg)

fürn Arsch sein (sl) — to be crap (inf)

einen kalten Arsch kriegen (sl: = Angst kriegen) — to shit oneself (sl)

den Arsch zukneifen (sl) — to kick the bucket (inf)

jdm den Arsch aufreißen (sl, esp Mil) — to work the shit out of sb (sl)

den Arsch aufreißen (sl) — to bust a gut (inf)

ihm geht der Arsch mit or auf Grundeis (dated sl) — he's scared shitless (sl), he's shit-scared (Brit sl)

Schütze Arsch (Mil) — simple private

sich auf den or seinen Arsch setzen (lit) — to park one's arse (Brit sl) or ass (US sl); (fig dated sl

den Arsch abfrieren (sl) — to freeze one's arse (Brit) or ass (US) off (sl)

seinen Arsch in Bewegung setzen (sl) — to get one's arse (Brit) or ass (US) in gear (sl)

schwing deinen Arsch weg (sl) — move your fat arse (Brit sl) or ass (US sl)

2) (sl = Mensch) bastard (sl), bugger (Brit sl sod (sl); (= Dummkopf) stupid bastard etc (sl)

kein Arsch war da — nobody fucking turned up (vulg)

* * *

Arsch

<-[e]s, Ärsche>

[arʃ, pl ˈɛrʃə]

m (derb)

1. (Hintern) arse BRIT fam!, ass AM fam!, BRIT a. bum sl

2. (blöder Kerl) [stupid] bastard, BRIT sl a. bugger

3.

▶ sich dat den \Arsch abfrieren (sl) to freeze one's arse [or AM ass] [or fam! tits] [or fam! balls] off

▶ aussehen wie ein \Arsch mit Ohren (sl) to look as thick as pig-shit

▶ einen kalten \Arsch haben/kriegen (euph: sterben) to snuff it, to kick the bucket

▶ jdm in den \Arsch kriechen to kiss sl [or fam! lick] sb's arse [or AM ass]

▶ leck mich [damit] am \Arsch! (verpiss dich) fuck [or vulg piss] off!, BRIT a. get stuffed! sl, AM a. kiss my ass! sl; (verdammt noch mal) fuck it! vulg, BRIT fam a. [oh] bugger !

▶ jdn [mal] am \Arsch lecken können sb can get stuffed sl, sb can fuck-off vulg

▶ den \Arsch offen haben (vulg) to be talking out of one's arse [or AM ass] sl

du hast ja den \Arsch offen! you're talking out of your arse!

▶ im [o am] \Arsch sein (sl) to be fucked[-up] vulg

▶ sich akk auf den [o seinen] \Arsch setzen (sl) to park one's bum [or AM butt] fam; (sich Mühe geben) to get one's arse [or AM ass] in gear sl; (perplex sein) to be blown away sl

▶ jdn [o jdm] in den \Arsch treten (sl: einen Tritt versetzen) to kick sb's arse [or AM ass] sl; (jdn antreiben) to give sb a [good] kick up the arse [or AM ass] fam

▶ [von jdm] den \Arsch vollbekommen [o kriegen] (sl) to get a [bloody [or hell of a] fam] good hiding [from sb]

▶ am \Arsch der Welt (sl) out in the sticks, in the arse [or AM ass] end of nowhere sl

▶ den \Arsch zukneifen (euph: sterben) to snuff it sl, to kick the bucket sl

* * *

der; Arsch[e]s, Ärsche (derb)

1) arse (Brit. coarse); bum (Brit. sl.); ass (Amer. sl.)

den Arsch voll kriegen — get a bloody good hiding (Brit. sl.)

der Arsch der Welt — (fig.) the back of beyond

leck mich am Arsch! — (fig.) piss off (coarse); get stuffed (Brit. sl.); (verflucht noch mal!; na, so was!) bugger me! (Brit. coarse)

er kann mich [mal] am Arsch lecken — (fig.) he can piss off (coarse); he can kiss my arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

sich auf den Arsch setzen — (fig.) (fleißig arbeiten) get or pull one's finger out (fig. sl.); (perplex sein) freak (sl.)

jemandem in den Arsch kriechen — (fig.) kiss somebody's arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

jemandem in den Arsch treten — kick somebody or give somebody a kick up the arse (Brit. coarse) or kick in the ass (Amer. sl.); (fig.) give somebody a kick up the backside

im Arsch sein — (fig.) be buggered (coarse)

2) (widerlicher Mensch) arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

Arsch mit Ohren — arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

3) (nichts geltender Mensch) piece of dirt

* * *

Arsch m; -(e)s, Ärsche; vulg

1. arse, US ass;

jemandem geht der Arsch auf Grundeis fig he, she etc is scared witless ( oder shitless vulg);

der hat doch den Arsch offen fig he must be crazy, Br he is round the bloody twist;

jemanden am Arsch haben fig have (hold of) sb by the balls vulg, have sb by the short and curlies;

jemandem in den Arsch kriechen fig suck up to sb umg;

er (es) ist am oder

im Arsch fig he’s (it’s) had it;

leck mich am Arsch! fig get stuffed sl, go to hell sl; zu sich selbst: bugger (it);

am Arsch der Welt fig iron at ( oder in) the back of beyond umg, in the middle of nowhere, out in the sticks (US auch boondocks) umg;

sich (dat)

den Arsch aufreißen fig sweat blood;

sie hat ihm anständig den Arsch aufgerissen she really put him through it;

ich könnte mir oder

mich in den Arsch beißen I could kick myself;

den Arsch zukneifen (sterben) kick the bucket; → Hintern, Po

2. fig pej (Idiot) arse(-hole), US asshole, silly bugger;

er ist ein Arsch mit Ohren he’s as thick as two short planks (US as a board)

* * *

der; Arsch[e]s, Ärsche (derb)

1) arse (Brit. coarse); bum (Brit. sl.); ass (Amer. sl.)

den Arsch voll kriegen — get a bloody good hiding (Brit. sl.)

der Arsch der Welt — (fig.) the back of beyond

leck mich am Arsch! — (fig.) piss off (coarse); get stuffed (Brit. sl.); (verflucht noch mal!; na, so was!) bugger me! (Brit. coarse)

er kann mich [mal] am Arsch lecken — (fig.) he can piss off (coarse); he can kiss my arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

sich auf den Arsch setzen — (fig.) (fleißig arbeiten) get or pull one's finger out (fig. sl.); (perplex sein) freak (sl.)

jemandem in den Arsch kriechen — (fig.) kiss somebody's arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

jemandem in den Arsch treten — kick somebody or give somebody a kick up the arse (Brit. coarse) or kick in the ass (Amer. sl.); (fig.) give somebody a kick up the backside

im Arsch sein — (fig.) be buggered (coarse)

2) (widerlicher Mensch) arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

Arsch mit Ohren — arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

3) (nichts geltender Mensch) piece of dirt

* * *

¨-e * m.

arse** (UK) n.

ass** (US) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Arsch
9 an

I Präp.

1. (+ Dat) zeitlich: on; an Ostern / Weihnachten at Easter / Christmas; an einem schönen Sonntagabend on a pleasant Sunday evening; an jenem Morgen on that morning; an dem Tag, als... on the day when...; es ist an der Zeit it’s about time

2. (+ Dat) örtlich: at, on; Richtung: to; an der Grenze at the border; am Himmel in the sky; an einem Ort in a place; an seinem Platz in its place; an der Themse on the Thames; an erster Stelle in the first place; an Bord on board; an Deck on deck; an Land on land; am / ans Fenster at / to the window; an der / die Wand (lehnen[d]) against the wall; (hängen[d]) on the wall; eine Lampe an die Decke hängen hang a lamp (from the ceiling); an der Decke hängen hang from the ceiling; Schaden am Dach damage to the roof; den Hund an den Zaun binden tie the dog to the fence; jemanden an sich drücken / ziehen embrace s.o. / pull s.o. to one(‘s breast); er ging an i-r rechten / i-e rechte Seite he was walking on her right (side); an die frische Luft gehen get a breath of fresh air; es am Herzen / an der Lunge haben have heart / lung trouble

3. (+ Akk/Dat) (neben) by, next to; (nahe) by, near; am Wald by the woods; am Kamin ( Tisch) sitzen sit by the fire (at the table); sich ( nahe) an die Tür setzen take a seat next to the door; etw. an den Eingang stellen place s.th. near the entrance; an jemandem vorbeifahren drive past s.o., pass s.o. in the car; Kopf an Kopf neck and neck; Tür an Tür door to door

4. (+ Dat) (bei) at, by; an einer Schule / einem Theater at a school / theat|re (Am. auch -er); jemanden an der Hand führen / nehmen lead / take s.o. by the hand; an der Arbeit sein be at work

5. (+ Dat) (bezüglich, hinsichtlich) in; arm / reich an poor / rich in; jung an Jahren young in years; drei etc. an der Zahl three in number; unerreicht an Schönheit etc. unparalleled in beauty; ist das alles, was Sie an Hemden etc. haben? is that all you have in the way of shirts etc.?

6. fig.: das Leben etc. an sich as such, per se; eine an sich praktikable Lösung a solution, practicable in itself; Geld an sich reicht nicht aus money alone ( oder by itself) will not do; an ( und für) sich (genau genommen) properly speaking; (im Grunde) basically, actually; eine an ( und für) sich gute Idee a basically good ( oder sound) idea; etw. Seltsames etc. an sich (Dat) haben have s.th. odd etc. about it, him etc.; ist etwas an der Sache? is there something to it?; was ist denn an ihm, das dich so ärgert? what is it about him that annoys you so much?; was gefällt dir an ihm? what do you like about him?; es ist nicht an mir etc. zu (+ Inf.) it is not for me ( oder my place) to (+ Inf.)

7. ein Brief an jemanden for ( oder to) s.o.; eine Bitte an jemanden to s.o.; eine Frage an jemanden for ( oder to) s.o.; der Glaube(n) an (+ Akk) faith ( oder belief) in; die Schuld an (+ Dat) the blame for; arbeiten an work on; denken an think of; leiden an suffer from; etc. am, bis und die mit an verbundenen Adjektive, Substantive, Verben etc.

II Adv.

1. von... an from... (on[wards]); von da / nun an from then / now on; von heute an from today (on)

2. London an 19.05 arr. (= arrival) London 19.05 (Am. 7:05 p.m.)

3. das Gas ist an the gas is on; an - aus on - off

4. an die 50 Leute about ( oder roughly) 50 people

5. umg.: mit dem Mantel an wearing his, her etc. coat; ohne Mütze an without a cap; ohne was an umg. with nothing on, in the buff, without a stitch on hum.

* * *

on (Präp.); beside (Präp.); to (Präp.); at (Präp.); upon (Präp.); unto (Präp.);

(angeschaltet) on (Adv.)

* * *
ạn [an]
1. prep +dat

1) (räumlich: wo?) at; (= an etw dran) on

am Haus/Bahnhof — at the house/station

an dieser Schule — at this school

an der Wand stehen — to stand by the wall

am Fenster sitzen — to sit at or by the window

am Tatort — at the scene of the crime

an der Tür/Wand — on the door/wall

an der Donau/Autobahn/am Ufer/am Rhein — by or (direkt an gelegen) on the Danube/motorway/bank/Rhine

Frankfurt an der Oder — Frankfurt on (the) Oder

an etw hängen (lit) — to hang from or on sth

zu nahe an etw stehen — to be too near to sth

etw an etw festmachen — to fasten sth to sth

jdn an der Hand nehmen — to take sb by the hand

oben am Berg — up the mountain

unten am Fluss — down by the river

sie wohnen Tür an Tür — they live next door to one another, they are next-door neighbours (Brit) or neighbors (US)

Haus an Haus — one house after the other

Laden an Laden — one shop after the other

an etw vorbeigehen — to go past sth, to pass sth

See:

→ am, Bord, Land etc

2) (zeitlich) on

an diesem Abend — (on) that evening

am Tag zuvor — the day before, the previous day

an dem Abend, als ich... — the evening I...

an Ostern/Weihnachten (dial) — at Easter/Christmas

See:

→ am

3) (fig) siehe auch Substantive, Adjektive, Verben

jung an Jahren sein — to be young in years

fünf an der Zahl — five in number

jdn an etw erkennen — to recognize sb by sth

der Mangel/das Angebot an Waren — the lack/choice of goods

an etw arbeiten/schreiben/kauen — to be working on/writing/chewing sth

an etw sterben/leiden — to die of/suffer from sth

was haben Sie an Weinen da? — what wines do you have?

unübertroffen an Qualität — unsurpassed in quality

an etw schuld sein — to be to blame for sth

an der ganzen Sache ist nichts — there is nothing in it

es an der Leber etc haben (inf) — to have trouble with one's liver etc, to have liver etc trouble

was findet sie an dem Mann? — what does she see in that man?

sie hat etwas an sich, das... — there is something about her that...

es ist an ihm, etwas zu tun (geh) — it's up to him to do something

2. prep +acc

1) (räumlich: wohin?) to; (= gegen) on, against

etw an die Wand/Tafel schreiben — to write sth on the wall/blackboard

die Zweige reichten ( bis) an den Boden/mein Fenster — the branches reached down to the ground/up to my window

etw an etw hängen — to hang sth on sth

er ging ans Fenster — he went (over) to the window

An den Vorsitzenden... (bei Anschrift) — The Chairman...

ans Telefon gehen — to answer the phone

See:

→ bis, Bord, Land

2)

(zeitlich: woran?) an die Zukunft/Vergangenheit denken — to think of the future/past

bis an mein Lebensende — to the end of my days

3) (fig) siehe auch Substantive, Adjektive, Verben

an die Arbeit gehen — to get down to work

an jdn/etw glauben — to believe in sb/sth

ich habe eine Bitte/Frage an Sie — I have a request to make of you/question to ask you

an ( und für) sich — actually

eine an ( und für) sich gute Idee — actually quite a good idea, as such quite a good idea

wie war es? – an (und für) sich ganz schön — how was it? – on the whole it was quite nice

See:

→ ab

3. adv

1) (= ungefähr) about

an (die) hundert — about a hundred

2)

(Ankunftszeit) Frankfurt an: 18.30 Uhr — arriving Frankfurt 18.30

3)

von diesem Ort an — from here onwards

von diesem Tag an — from this day on(wards)

von heute an — from today onwards

4) (inf = angeschaltet, angezogen) on

Licht an! — lights on!

ohne etwas an — with nothing on, without anything on

See:

→ an sein

* * *

1) (touching or in contact with: He stood with his back against the wall; The rain beat against the window.) against

2) at

3) (used to indicate a cause or reason: He is suffering from a cold.) from

4) (used to show a cause: She died of hunger.) of

5) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) on

6) on

7) (near or beside: a shop on the main road.) on

8) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) on

* * *

an

[an]

I. präp

1. +dat (direkt bei) at

der Knopf \an der Maschine the button on the machine

nahe \an der Autobahn close to the motorway [or AM freeway]

\an dieser Stelle in this place, on this spot

2. +dat (in Berührung mit) on

er nahm sie \an der Hand he took her by the hand

3. +dat (auf/bei) at

sie ist am Finanzamt she works for the Inland Revenue

4. +dat (zur Zeit von) on

\an den Abenden in the evenings

\an jenem Morgen that morning

\an Weihnachten at Christmas; (25. Dezember) on Christmas Day

5. +dat (verbunden mit einer S./Person) about

das Angenehme/Besondere/Schwierige \an etw the nice [or pleasant]/special/difficult thing about sth

was ist \an ihm so besonders? what's so special about him?

das gefällt mir gar nicht \an ihr I don't like that about her at all

6. +dat (nebeneinander)

Tür \an Tür wohnen to be next-door neighbours [or AM -ors]

in der Altstadt steht Haus \an Haus dicht beieinander in the old town the houses are very close together

die Zuschauer standen dicht \an dicht the spectators were packed close together

7. + dat SCHWEIZ (auf) on; (bei) at; (in) in

das kam gestern am Fernsehen it was on television yesterday

8. + akk räumlich

sie ging \ans Klavier she went to the piano

er setzte sich \an den Tisch he sat down at the table

die Hütte war \an den Fels gebaut the hut was built on the rocks

bis \an etw reichen to reach as far as sth

pflanze den Baum nicht zu dicht \ans Haus don't plant the tree too close to the house

er schrieb etw \an die Tafel he wrote sth on the board

etw \an etw lehnen to lean sth against sth

er setzte sich gleich \an den Computer he went straight to the computer

9. +akk (sich wendend) to

\an das Telefon gehen to answer the telephone

\an dieses Gerät lasse ich keinen ran! I won't let anybody touch this equipment!

10. +akk zeitlich (sich bis zu etw erstreckend) of, about

sie dachten nicht \an Morgen they didn't think about [or of] tomorrow

kannst du dich noch \an früher erinnern? can you still remember the old days?

11. + akk SCHWEIZ (zu) to

12.

▶ \an [und für] sich actually

▶ \an jdm/etw vorbei past; s.a. ab

II. adv

1. (ungefähr)

▪ \an die... about, approximately

2. (Ankunftszeit) arriving at

3. ELEK (fam: angeschaltet) on

\an sein to be on; Licht a. to be burning

4. (fam: angezogen) on

ohne etwas \an with nothing on

5. (zeitlich)

von etw \an from sth on [or onwards]

von seiner Kindheit \an from the time he was a child

von jetzt \an from now on

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) at; (auf) on

an einem Ort — at a place

an der Wand hängen — be hanging on the wall

an der Wand stehen — stand by or against the wall

an der Mosel/Donau liegen — be [situated] on the Moselle/Danube

Frankfurt an der Oder — Frankfurt on [the] Oder

an etwas lehnen — lean against something

Tür an Tür — next door to one another

2) (zeitlich) on

an jedem Sonntag — every Sunday

an dem Abend, als er... — [on] the evening he...

an Ostern — (bes. südd.) at Easter

3) (bei bestimmten Substantiven, Adjektiven und Verben)

arm/reich an Vitaminen — low/rich in vitamins

jemanden an etwas erkennen — recognize somebody by something

ein Mangel an etwas — a shortage of something

an etwas leiden — suffer from something

es an der Leber haben — have liver trouble

an einer Krankheit sterben — die of a disease

es ist an ihm, das zu tun — it is up to him to do it

er hat etwas an sich — there ist something about him

4)

an [und für] sich — (eigentlich) actually
2.
Präposition mit Akk

1) to; (auf, gegen) on

etwas an jemanden schicken — send something to somebody

etwas an etwas hängen — hang something on something

2) (bei bestimmten Substantiven, Adjektiven und Verben)

an etwas/jemanden glauben — believe in something/somebody

an etwas denken — think of something

sich an etwas erinnern — remember or recall something

an die Arbeit gehen — get down to work

einen Gruß an jemanden ausrichten lassen — send greetings to somebody

ich konnte kaum an mich halten vor Lachen/Ärger — I could hardly contain myself for laughing/hardly contain my anger
3.
Adverb

1) (Verkehrsw.)

Köln an: 9.15 — arriving Cologne 09.15

2) (ugs.): (in Betrieb) on

die Waschmaschine/der Fernseher/das Licht/das Gas ist an — the washing machine/television/light/gas is on

Scheinwerfer an! — spotlights on!

3) (ugs.): (ungefähr) around; about

an [die] 20 000 Euro — around or about 20,000 euros; s. auch ab 2. 4); von 1. 1), 2)

* * *

an

A. präp

1. (+dat) zeitlich: on;

an Ostern/Weihnachten at Easter/Christmas;

an einem schönen Sonntagabend on a pleasant Sunday evening;

an jenem Morgen on that morning;

an dem Tag, als … on the day when …;

es ist an der Zeit it’s about time

2. (+dat) örtlich: at, on; Richtung: to;

an der Grenze at the border;

am Himmel in the sky;

an einem Ort in a place;

an seinem Platz in its place;

an der Themse on the Thames;

an erster Stelle in the first place;

an Bord on board;

an Deck on deck;

an Land on land;

am/ans Fenster at/to the window;

an der/die Wand (lehnen[d]) against the wall; (hängen[d]) on the wall;

eine Lampe an die Decke hängen hang a lamp (from the ceiling);

an der Decke hängen hang from the ceiling;

Schaden am Dach damage to the roof;

den Hund an den Zaun binden tie the dog to the fence;

jemanden an sich drücken/ziehen embrace sb/pull sb to one(’s breast);

er ging an i-r rechten/i-e rechte Seite he was walking on her right (side);

an die frische Luft gehen get a breath of fresh air;

es am Herzen/an der Lunge haben have heart/lung trouble

3. (+akk/dat) (neben) by, next to; (nahe) by, near;

am Wald by the woods;

am Kamin (Tisch) sitzen sit by the fire (at the table);

sich (nahe) an die Tür setzen take a seat next to the door;

etwas an den Eingang stellen place sth near the entrance;

an jemandem vorbeifahren drive past sb, pass sb in the car;

Kopf an Kopf neck and neck;

Tür an Tür door to door

4. (+dat) (bei) at, by;

an einer Schule/einem Theater at a school/theatre (US auch -er);

jemanden an der Hand führen/nehmen lead/take sb by the hand;

an der Arbeit sein be at work

5. (+dat) (bezüglich, hinsichtlich) in;

arm/reich an poor/rich in;

jung an Jahren young in years;

drei etc

an der Zahl three in number;

unerreicht an Schönheit etc unparalleled in beauty;

ist das alles, was Sie an Hemden etc

haben? is that all you have in the way of shirts etc?

6. fig: das Leben etc

an sich as such, per se;

eine an sich praktikable Lösung a solution, practicable in itself;

Geld an sich reicht nicht aus money alone ( oder by itself) will not do;

an (und für) sich (genau genommen) properly speaking; (im Grunde) basically, actually;

eine an (und für) sich gute Idee a basically good ( oder sound) idea;

etwas Seltsames etc

an sich (dat)

haben have sth odd etc about it, him etc;

ist etwas an der Sache? is there something to it?;

was ist denn an ihm, das dich so ärgert? what is it about him that annoys you so much?;

was gefällt dir an ihm? what do you like about him?;

es ist nicht an mir etc

zu (+inf) it is not for me ( oder my place) to (+inf)

7. ein Brief

an jemanden for ( oder to) sb;

eine Bitte

an jemanden to sb;

eine Frage

an jemanden for ( oder to) sb;

der Glaube(n) an (+akk) faith ( oder belief) in;

die Schuld an (+dat) the blame for;

arbeiten an work on;

denken an think of;

leiden an suffer from; etc → am, bis und die mit an verbundenen Adjektive, Substantive, Verben etc

B. adv

1.

von … an from … (on[wards]);

von da/nun an from then/now on;

von heute an from today (on)

2.

London an 19.05 arr. (= arrival) London 19.05 (US 7:05 p.m.)

3.

das Gas ist an the gas is on;

an - aus on - off

4.

an die 50 Leute about ( oder roughly) 50 people

5. umg:

mit dem Mantel an wearing his, her etc coat;

ohne Mütze an without a cap;

ohne was an umg with nothing on, in the buff, without a stitch on hum

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) at; (auf) on

an einem Ort — at a place

an der Wand hängen — be hanging on the wall

an der Wand stehen — stand by or against the wall

an der Mosel/Donau liegen — be [situated] on the Moselle/Danube

Frankfurt an der Oder — Frankfurt on [the] Oder

an etwas lehnen — lean against something

Tür an Tür — next door to one another

2) (zeitlich) on

an jedem Sonntag — every Sunday

an dem Abend, als er... — [on] the evening he...

an Ostern — (bes. südd.) at Easter

3) (bei bestimmten Substantiven, Adjektiven und Verben)

arm/reich an Vitaminen — low/rich in vitamins

jemanden an etwas erkennen — recognize somebody by something

ein Mangel an etwas — a shortage of something

an etwas leiden — suffer from something

es an der Leber haben — have liver trouble

an einer Krankheit sterben — die of a disease

es ist an ihm, das zu tun — it is up to him to do it

er hat etwas an sich — there ist something about him

4)

an [und für] sich — (eigentlich) actually
2.
Präposition mit Akk

1) to; (auf, gegen) on

etwas an jemanden schicken — send something to somebody

etwas an etwas hängen — hang something on something

2) (bei bestimmten Substantiven, Adjektiven und Verben)

an etwas/jemanden glauben — believe in something/somebody

an etwas denken — think of something

sich an etwas erinnern — remember or recall something

an die Arbeit gehen — get down to work

einen Gruß an jemanden ausrichten lassen — send greetings to somebody

ich konnte kaum an mich halten vor Lachen/Ärger — I could hardly contain myself for laughing/hardly contain my anger
3.
Adverb

1) (Verkehrsw.)

Köln an: 9.15 — arriving Cologne 09.15

2) (ugs.): (in Betrieb) on

die Waschmaschine/der Fernseher/das Licht/das Gas ist an — the washing machine/television/light/gas is on

Scheinwerfer an! — spotlights on!

3) (ugs.): (ungefähr) around; about

an [die] 20 000 Euro — around or about 20,000 euros; s. auch ab 2. 4); von 1. 1), 2)

* * *

präp.

at prep.

by prep.

in prep.

on prep.

to prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > an
10 gehen

I v/i; geht, ging, ist gegangen

1. ( zu Fuß) gehen walk, go (on foot, Am. auch by foot); spazieren gehen go for a walk; aufrecht / gebückt gehen walk upright / with a stoop; am Stock gehen walk with a stick (Am. cane); im Schritt / Trab gehen Pferd: walk / trot; wo ich gehe und stehe sehe ich... wherever I go...

2. mit Richtung: gehen in (+ Akk) go into, enter; auf / über die Straße gehen go out into / cross the street; mit jemandem zum Bahnhof etc. gehen see s.o. ( oder go with s.o.) to the station etc.; er geht nie aus dem Haus he never leaves ( oder goes out of) the house; Licht, Seite, Weg etc.

3. (sich irgendwohin begeben) go; schwimmen etc. gehen go swimming etc.; jemanden suchen gehen (go and) look for s.o.; ins oder zu Bett gehen go to bed; ins Ausland / Kino etc. gehen go abroad / to the cinema (Am. to a movie) etc.; aufs Dach gehen go up on the roof; in Deckung gehen take cover; ins Wasser gehen go into the water; auf Reisen gehen go travel(l)ing; unter Menschen gehen mix with people; an / von Bord gehen go on board / leave the ship, plane etc., embark / disembark; zu jemandem gehen (sich hinzugesellen) join s.o.; mit einer Frage etc.: go up to s.o.; (besuchen) go and see s.o.; seit wann bist du unter die Alkoholiker / Sportler gegangen? umg., hum. since when have you been an alcoholic / a sports enthusiast?

4. beruflich etc.: als Putzfrau etc. gehen work as a cleaner; in die Fabrik etc. gehen (dort anfangen) start at the factory etc.; (dort arbeiten) go (in)to the factory; zur Schule / aufs Gymnasium etc. gehen go to school / grammar (Am. high) school; sie geht noch nicht in die oder zur Schule she doesn’t go to ( oder she’s not at, Am. in) school yet; in die Politik / zum Film etc. gehen go into politics / films (Am. motion pictures); zu den oder unter die Soldaten gehen join the army; ins Kloster gehen become a nun; in oder auf Urlaub gehen go on holiday (Am. vacation); in Rente gehen retire

5. umg. (sich kleiden): als Clown etc. gehen im Karneval: go as a clown etc.; in Zivil gehen Soldat: wear civilian clothes; Polizist: wear plainclothes; ganz in Weiß etc. gehen wear white etc., be all in white etc.; sie geht heute im Kleid / mit Hut she’s wearing a dress / hat today; so kannst du nicht gehen! you can’t go (looking) like that!

6. (beginnen): an die Arbeit etc. gehen get down to work etc.; auch unpers.: wenn’s ans Aufräumen / Trinken geht when it comes to clearing up / drinking

7. fig.: an etw. (Akk) gehen umg. ohne Erlaubnis: touch s.th.; Geldbeutel, Handtasche go into s.th.; (nehmen) take s.th.; die Kinder waren mir an das Geld / den Kuchen gegangen the kids had been at (Am. into) my money / cake; geh mir ja nicht an meine Sachen umg. don’t you (dare) touch ( oder interfere with) my things; sie sind auseinander gegangen (haben sich getrennt) they’ve split up; in sich gehen do a bit of soul-searching; mit jemandem gehen umg. (fest befreundet sein) go steady with s.o.

8. (weggehen, auch aus Stellung etc.) go, leave; gehst du schon? are you going already?; jetzt geh schon! ermunternd: go on then; antreibend: get going then; jemanden lieber gehen als kommen sehen be glad to see the back of s.o.; er ist von uns gegangen euph. (ist tot) he has passed away; jemanden gehen lassen let s.o. go; ungestraft: let s.o. off; gehen lassen umg., fig. (Seil etc.) (loslassen) let go; (jemanden, etw.) (in Ruhe lassen) leave alone; sich gehen lassen fig. unmanierlich: let o.s. go; (die Beherrschung verlieren) lose one’s temper; er ist gegangen worden umg., hum. he was sacked (bes. Am. fired); geh! bes. südd., österr., erstaunt: really?; ach, geh oder geh, geh! umg. come on!, go on!; geh mir doch mit deinen faulen Ausreden / dem blöden Kerl ( vom Leib)! umg., fig. I don’t want to hear any of your excuses / see the stupid man; geh mir ( bloß) mit Mallorca! you can keep ( oder I’ve had enough of) your wretched Majorca!

9. Zug etc.: (abfahren) go ( nach to), leave ( oder depart) (for); (verkehren) go, run; wann geht der nächste Zug nach Rom? when does the next train for Rome leave ( oder depart)?; der nächste Bus geht erst in zwei Stunden there isn’t another bus for two hours; hier geht alle zehn Minuten ein Bus there’s a bus every ten minutes here; siehe auch 13

10. allg. Bewegung: ging da nicht gerade eine Tür? wasn’t that a door I heard (going)?; die Schublade geht so schwer the drawer is so difficult to open ( oder shut), the drawer sticks; draußen geht ein kalter Wind there’s a cold wind blowing outside

11. mit Ziel: der Ball ging ins Tor the ball went in; sie ging als Erste durchs Ziel she was the first to cross the finishing line; der Schuss ging mitten ins Herz the shot went clean through the heart; das Foto ging von Hand zu Hand the photo was passed from hand to hand

12. fig.: es geht das Gerücht, dass... there’s a rumo(u)r going around that...; das Erbe ging an ihn the inheritance went to him; das geht auf mich (zahle ich) that’s on me; das geht auf die Leber etc. it’s bad for your liver etc., it takes its toll on your liver etc.; es geht auf oder gegen Mitternacht it’s nearly midnight; sie geht auf die 60 she’s nearly 60; seine Kritik ging dahin, dass... his criticism was to the effect that..., what his criticism boiled down to was that...; ein Aufschrei ging durch die Menge a cry went up from the crowd; der Skandal ging durch die Presse the scandal was in all the papers; das geht gegen mein Gewissen it goes against my conscience; was ich jetzt sage, geht nicht gegen dich is not aimed at you; gehen nach (sich richten nach) go by; nach dem Aussehen kann man nicht gehen you can’t go ( oder judge) by appearances; wenn es nach mir ginge if I had my way; es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time; was geht hier vor sich? what’s going on here?; wie ist das vor sich gegangen? what happened?

13. Mauer, Weg etc.: go, lead to; Treppe: lead (down / up) to; Leitung etc.: lead; Fenster: face, look out on; Tür: open; gehen durch go ( oder pass) through; wohin geht dieser Weg? where does this path go ( oder lead to)?; wohin geht die Reise? where are you etc. off to?; der Zaun geht bis zum Fluss / um das ganze Grundstück goes as far as the river / around the whole property; das Fenster geht auf die Straße / nach Norden looks out onto the street / faces ( oder looks) north; die Brücke geht über eine Schlucht spans ( oder goes over) a ravine; der Zug, die Strecke geht über Ulm nach Stuttgart goes to Stuttgart via Ulm; zum Zoo geht es die nächste Straße rechts for the zoo, take the next (street on the) right; an der Ampel geht es ( nach) links go left at the lights

14. zur Angabe von Mengen, Grenzen: das Wasser / er geht mir bis ans oder zum Kinn the water / he comes up to my chin; der Rock geht über die Knie the skirt comes to below the knee; eine tief gehende Wunde a deep wound; tief gehender Schmerz deep grief; es gehen 200 Personen in den Saal the hall holds ( oder seats) two hundred people; wie oft geht fünf in neunzig? how many times does five go into ninety?; der Schrank geht nicht durch die Tür the cupboard won’t go through the door; auf einen Zentner gehen 50 Kilogramm 50 kilogram(me)s make a (metric) hundredweight

15. (erreichen) der Schaden geht in die Millionen runs into millions; die Kämpfe gehen in den vierten Tag fighting has entered its fourth day; das Spiel geht in die Verlängerung the game is going into extra time (Am. overtime)

16. (dauern) last; wie lange geht die Sitzung schon / noch? how long has the meeting been going on ( oder been under way) / how much longer is the meeting going to take?; die Ferien gehen vom 10. bis 24. Mai the holidays are ( oder run) from the 10th to the 24th of May (Am. May 10th to 24th); das geht nun schon seit Jahren so that’s been going on for years

17. (übertreffen, übersteigen): das geht über meinen Verstand / meine Kräfte / meine finanziellen Möglichkeiten it’s beyond my understanding / strength / financial capabilities, it’s more than I can grasp / manage / afford; es geht doch nichts über... there’s nothing like...; das / sie geht ihm über alles it / she means everything to him

18. fig.: wie hoch kannst / willst du gehen? beim Kaufen: how much can you afford? / do you want to spend?; beim Wetten, Pokern etc.: how high can you / do you want to go?; das geht zu weit! that’s going too far!; jetzt bist du zu weit gegangen now you’ve gone too far; er ging so weit zu sagen... he went so far as to say...; das ging so weit, dass... it got to the point where..., things went so far that...

19.

a) (in Betrieb sein) Staubsauger, Radio etc.: be on;

b) (klingeln) Klingel, Telefon: ring, go; um 6 Uhr ging mein Wecker my alarm went off at 6 o’clock; das Telefon geht schon den ganzen Tag the phone has been ringing all day;

c) Puls: beat; ihr Puls geht zu schnell / nicht mehr her pulse is too rapid / has stopped

20. (funktionieren) go, work; die Uhr geht nicht has stopped; (ist kaputt) is broken; meine Uhr geht falsch / richtig my watch is wrong / right; keine Angst, das geht ganz leicht don’t worry, it’s quite easy; das Gedicht, Lied geht so goes like this; wie geht das Lied gleich wieder? umg. how does the song go again?; wie soll denn das gehen? (verstehe ich nicht) how do you do it?; (glaube ich nicht) how do you say you do it?

21. (möglich sein) be possible; (gut sein) be all right; geht (es) Mittwoch? is Wednesday OK ( oder all right)?; Mittwoch geht gut Wednesday is fine

22. unpers.; (erlaubt sein) be allowed; ich hätte morgen gern das Auto, geht das? is that OK?; so geht das ( aber) nicht! that won’t do at all!

23. umg. (ausreichen, akzeptabel sein) do; der Mantel muss den Winter noch gehen the coat will have to do for ( oder last) this winter; geht das jetzt so? will it do?, is it all right like that?; der Hunger ging ja noch, aber der Durst ( war nicht auszuhalten)! the hunger we could take, but the thirst (was unbearable)!

24. Entwicklung, Verlauf: gut gehen go well, turn out all right; Geschäfte: do well, go well; schief gehen go wrong; wie gehen die Geschäfte? how’s business?; gut / schlecht gehend Geschäft etc.: flourishing ( oder thriving) / ailing; das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong; das kann ja nicht gut gehen! umg. there’s no way it’s going to work; wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing, Am. a close call), talk about lucky umg.; so geht es, wenn man nicht aufpasst etc.: that’s what comes of (+ Ger.) abwärts, aufwärts, vorwärts

25. Ware: sell ( gut well), go (well); die Stiefel gehen überhaupt nicht nobody’s buying ( oder interested in) the boots, the boots aren’t selling at all

26. unpers.; Befinden: wie geht es Ihnen oder dir? how are you?; zu einem Kranken: how are you feeling?; wie geht’s(, wie steht’s)? umg. how are things?, how’s life (with you)?, how’s life treating you?; mir geht’s gut / schlecht I’m fine / not well; geschäftlich etc.: I’m doing fine / badly; es geht (so) umg. not too bad(ly), (it) could be worse; es sich (Dat) gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.; sonst geht’s dir ( aber schon) gut? iro. are you sure you’re feeling all right?; ihm ist es ( auch) nicht besser gegangen he didn’t do ( oder fare) any better; mir ist es genauso gegangen it was the same for me, same here umg.; wie geht es dir mit diesem Film? what do you think ( oder how do you feel) about this film (Am. auch movie)?; mir geht es genauso I feel exactly the same way, same here umg.; jetzt geht es ihm ans Leben oder an den Kragen etc. umg. he’s really in for it now

27. unpers.; (möglich sein): es geht nicht it can’t be done, it’s impossible, nothing doing umg., no way umg.; es wird schon gehen it’ll be all right; es geht auch so / allein (ohne das/dich) we etc. can manage without it/you; es geht ( eben) nicht anders it can’t be helped(, I’m afraid)

28. unpers.; fig.: es geht um Thema: it’s about; worum geht es in dem Film / bei dem Streit? what’s the film (Am. auch movie)/ quarrel about?; es geht hier um... we’re talking about ( oder looking at)...; worum geht es? (was willst du von mir) what’s the problem?; es geht um den Frieden etc.: peace etc. is at stake; es geht darum zu (+ Inf.) it’s a question ( oder matter) of (+ Ger.) darum geht es hier ( gar) nicht that’s not the point;

d) persönliches Interesse: worum geht es dir eigentlich? what are you really after?; es geht ihm nur ums Geld he’s just interested in the money; mir geht es nicht ums Geld, sondern um... I’m not interested in the money, but...; um das Geld geht’s mir ja gar nicht I’m not the least bit interested in ( oder don’t care about) the money

29. Teig: rise; den Teig gehen lassen let the dough rise

30. als Funktionsverb: zu Bruch oder in die Brüche gehen break, get broken; in Druck gehen go to press; in Erfüllung gehen be fulfilled ( oder realized); in Produktion gehen go into production; offline, online, verloren, vonstatten etc.

II v/t: einen Umweg gehen make a detour; wir gingen die Strecke Altdorf - Neustadt in drei Stunden we walked from Altdorf to Neustadt in three hours; Gang1 3, Weg

III v/refl unpers.: in diesen Schuhen geht es sich gut these shoes are good for walking, these are good walking shoes; auf dem steinigen Boden ging es sich etwas mühsam the going was fairly laborious over the stony ground

* * *

to march; to step; to go; to walk

* * *
Ge|hen
nt -s, no pl
(= Zu-Fuß-Gehen) walking; (= Abschied) leaving; (SPORT) (= Disziplin) walking; (= Wettbewerb) walk
* * *

1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) go

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) go

3) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) go

4) (to move away: I think it is time you were going.) go

5) (to be working etc: I don't think that clock is going.) go

6) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) go

7) (to have a particular tune etc: How does that song go?) go

8) (an act of leaving, moving away etc: the comings and goings of the people in the street.) going

9) (to go: I think I'll go along to that meeting.) go along

10) ((of people or animals) to (cause to) move on foot at a pace slower than running, never having both or all the feet off the ground at once: He walked across the room and sat down; How long will it take to walk to the station?; She walks her dog in the park every morning.) walk

* * *

Ge·hen

<-s>

[ˈge:ən]

nt kein pl

1. (Zu-Fuß-Gehen) walking

2. (das Weggehen) going, leaving

schon im \Gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left

sein frühes/vorzeitiges \Gehen his early departure

3. SPORT race walking

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

gehen

A. v/i; geht, ging, ist gegangen

1.

(zu Fuß) gehen walk, go (on foot, US auch by foot);

spazieren gehen go for a walk;

aufrecht/gebückt gehen walk upright/with a stoop;

am Stock gehen walk with a stick (US cane);

im Schritt/Trab gehen Pferd: walk/trot;

wo ich gehe und stehe sehe ich … wherever I go …

2. mit Richtung:

gehen in (+akk) go into, enter;

auf/über die Straße gehen go out into/cross the street;

mit jemandem zum Bahnhof etc

gehen see sb ( oder go with sb) to the station etc;

er geht nie aus dem Haus he never leaves ( oder goes out of) the house; → Licht, Seite, Weg etc

3. (sich irgendwohin begeben) go;

schwimmen etc

gehen go swimming etc;

jemanden suchen gehen (go and) look for sb;

ins oder

zu Bett gehen go to bed;

ins Ausland/Kino etc

gehen go abroad/to the cinema (US to a movie) etc;

aufs Dach gehen go up on the roof;

in Deckung gehen take cover;

ins Wasser gehen go into the water;

auf Reisen gehen go travel(l)ing;

unter Menschen gehen mix with people;

an/von Bord gehen go on board/leave the ship, plane etc, embark/disembark;

zu jemandem gehen (sich hinzugesellen) join sb; mit einer Frage etc: go up to sb; (besuchen) go and see sb;

seit wann bist du unter die Alkoholiker/Sportler gegangen? umg, hum since when have you been an alcoholic/a sports enthusiast?

4. beruflich etc:

als Putzfrau etc

gehen work as a cleaner;

in die Fabrik etc

gehen (dort anfangen) start at the factory etc; (dort arbeiten) go (in)to the factory;

zur Schule/aufs Gymnasium etc

gehen go to school/grammar (US high) school;

sie geht noch nicht in die oder

zur Schule she doesn’t go to ( oder she’s not at, US in) school yet;

in die Politik/zum Film etc

gehen go into politics/films (US motion pictures);

zu den oder

unter die Soldaten gehen join the army;

ins Kloster gehen become a nun;

in oder

auf Urlaub gehen go on holiday (US vacation);

in Rente gehen retire

5. umg (sich kleiden):

als Clown etc

gehen im Karneval: go as a clown etc;

in Zivil gehen Soldat: wear civilian clothes; Polizist: wear plainclothes;

ganz in Weiß etc

gehen wear white etc, be all in white etc;

sie geht heute im Kleid/mit Hut she’s wearing a dress/hat today;

so kannst du nicht gehen! you can’t go (looking) like that!

6. (beginnen):

an die Arbeit etc

gehen get down to work etc; auch unpers:

wenn’s ans Aufräumen/Trinken geht when it comes to clearing up/drinking

7. fig:

an etwas (akk)

gehen umg ohne Erlaubnis: touch sth; Geldbeutel, Handtasche go into sth; (nehmen) take sth;

die Kinder waren mir an das Geld/den Kuchen gegangen the kids had been at (US into) my money/cake;

geh mir ja nicht an meine Sachen umg don’t you (dare) touch ( oder interfere with) my things;

sie sind auseinandergegangen (haben sich getrennt) they’ve split up;

in sich gehen do a bit of soul-searching;

mit jemandem gehen umg (fest befreundet sein) go steady with sb

8. (weggehen, auch aus Stellung etc) go, leave;

gehst du schon? are you going already?;

jetzt geh schon! ermunternd: go on then; antreibend: get going then;

jemanden lieber gehen als kommen sehen be glad to see the back of sb;

er ist von uns gegangen euph (ist tot) he has passed away;

jemanden gehen lassen let sb go; ungestraft: let sb off;

gehen lassen umg, fig (Seil etc) (loslassen) let go; (jemanden, etwas) (in Ruhe lassen) leave alone;

sich gehen lassen fig unmanierlich: let o.s. go; (die Beherrschung verlieren) lose one’s temper;

er ist gegangen worden umg, hum he was sacked (besonders US fired);

geh! besonders südd, österr, erstaunt: really?;

ach, geh oder

geh, geh! umg come on!, go on!;

geh mir doch mit deinen faulen Ausreden/dem blöden Kerl (vom Leib)! umg, fig I don’t want to hear any of your excuses/see the stupid man;

geh mir (bloß) mit Mallorca! you can keep ( oder I’ve had enough of) your wretched Majorca!

9. Zug etc: (abfahren) go (

nach to), leave ( oder depart) (for); (verkehren) go, run;

wann geht der nächste Zug nach Rom? when does the next train for Rome leave ( oder depart)?;

der nächste Bus geht erst in zwei Stunden there isn’t another bus for two hours;

hier geht alle zehn Minuten ein Bus there’s a bus every ten minutes here; → auch 13

10. allg Bewegung:

ging da nicht gerade eine Tür? wasn’t that a door I heard (going)?;

die Schublade geht so schwer the drawer is so difficult to open ( oder shut), the drawer sticks;

draußen geht ein kalter Wind there’s a cold wind blowing outside

11. mit Ziel:

der Ball ging ins Tor the ball went in;

sie ging als Erste durchs Ziel she was the first to cross the finishing line;

der Schuss ging mitten ins Herz the shot went clean through the heart;

das Foto ging von Hand zu Hand the photo was passed from hand to hand

12. fig:

es geht das Gerücht, dass … there’s a rumo(u)r going around that …;

das Erbe ging an ihn the inheritance went to him;

das geht auf mich (zahle ich) that’s on me;

das geht auf die Leber etc it’s bad for your liver etc, it takes its toll on your liver etc;

es geht auf oder

gegen Mitternacht it’s nearly midnight;

sie geht auf die 60 she’s nearly 60;

seine Kritik ging dahin, dass … his criticism was to the effect that …, what his criticism boiled down to was that …;

ein Aufschrei ging durch die Menge a cry went up from the crowd;

der Skandal ging durch die Presse the scandal was in all the papers;

das geht gegen mein Gewissen it goes against my conscience; was ich jetzt sage,

geht nicht gegen dich is not aimed at you;

gehen nach (sich richten nach) go by;

nach dem Aussehen kann man nicht gehen you can’t go ( oder judge) by appearances;

wenn es nach mir ginge if I had my way;

es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time;

was geht hier vor sich? what’s going on here?;

wie ist das vor sich gegangen? what happened?

13. Mauer, Weg etc: go, lead to; Treppe: lead (down/up) to; Leitung etc: lead; Fenster: face, look out on; Tür: open;

gehen durch go ( oder pass) through;

wohin geht dieser Weg? where does this path go ( oder lead to)?;

wohin geht die Reise? where are you etc off to?;

der Zaun

geht bis zum Fluss/um das ganze Grundstück goes as far as the river/around the whole property;

das Fenster

geht auf die Straße/nach Norden looks out onto the street/faces ( oder looks) north;

die Brücke

geht über eine Schlucht spans ( oder goes over) a ravine;

der Zug, die Strecke

geht über Ulm nach Stuttgart goes to Stuttgart via Ulm;

zum Zoo geht es die nächste Straße rechts for the zoo, take the next (street on the) right;

an der Ampel geht es (nach) links go left at the lights

14. zur Angabe von Mengen, Grenzen:

das Wasser/er geht mir bis ans oder

zum Kinn the water/he comes up to my chin;

der Rock geht über die Knie the skirt comes to below the knee;

eine tief gehende Wunde a deep wound;

tief gehender Schmerz deep grief;

es gehen 200 Personen in den Saal the hall holds ( oder seats) two hundred people;

wie oft geht fünf in neunzig? how many times does five go into ninety?;

der Schrank geht nicht durch die Tür the cupboard won’t go through the door;

auf einen Zentner gehen 50 Kilogramm 50 kilogram(me)s make a (metric) hundredweight

15. (erreichen) der Schaden

geht in die Millionen runs into millions;

die Kämpfe gehen in den vierten Tag fighting has entered its fourth day;

das Spiel geht in die Verlängerung the game is going into extra time (US overtime)

16. (dauern) last;

wie lange geht die Sitzung schon/noch? how long has the meeting been going on ( oder been under way)/how much longer is the meeting going to take?;

die Ferien gehen vom 10. bis 24. Mai the holidays are ( oder run) from the 10^th to the 24^th of May (US May 10^th to 24^th);

das geht nun schon seit Jahren so that’s been going on for years

17. (übertreffen, übersteigen):

das geht über meinen Verstand/meine Kräfte/meine finanziellen Möglichkeiten it’s beyond my understanding/strength/financial capabilities, it’s more than I can grasp/manage/afford;

es geht doch nichts über … there’s nothing like …;

das/sie geht ihm über alles it/she means everything to him

18. fig:

wie hoch kannst/willst du gehen? beim Kaufen: how much can you afford?/do you want to spend?; beim Wetten, Pokern etc: how high can you/do you want to go?;

das geht zu weit! that’s going too far!;

jetzt bist du zu weit gegangen now you’ve gone too far;

er ging so weit zu sagen … he went so far as to say …;

das ging so weit, dass … it got to the point where …, things went so far that …

19. (in Betrieb sein) Staubsauger, Radio etc: be on; (klingeln) Klingel, Telefon: ring, go;

um 6 Uhr ging mein Wecker my alarm went off at 6 o’clock;

das Telefon geht schon den ganzen Tag the phone has been ringing all day; Puls: beat;

ihr Puls geht zu schnell/nicht mehr her pulse is too rapid/has stopped

20. (funktionieren) go, work;

die Uhr

geht nicht has stopped; (ist kaputt) is broken;

meine Uhr geht falsch/richtig my watch is wrong/right;

keine Angst, das geht ganz leicht don’t worry, it’s quite easy;

das Gedicht, Lied

geht so goes like this;

wie geht das Lied gleich wieder? umg how does the song go again?;

wie soll denn das gehen? (verstehe ich nicht) how do you do it?; (glaube ich nicht) how do you say you do it?

21. (möglich sein) be possible; (gut sein) be all right;

geht (es) Mittwoch? is Wednesday OK ( oder all right)?;

Mittwoch geht gut Wednesday is fine

22. unpers; (erlaubt sein) be allowed; ich hätte morgen gern das Auto,

geht das? is that OK?;

so geht das (aber) nicht! that won’t do at all!

23. umg (ausreichen, akzeptabel sein) do;

der Mantel muss den Winter noch gehen the coat will have to do for ( oder last) this winter;

geht das jetzt so? will it do?, is it all right like that?;

der Hunger ging ja noch, aber der Durst (war nicht auszuhalten)! the hunger we could take, but the thirst (was unbearable)!

24. Entwicklung, Verlauf:

gut gehen go well, turn out all right; Geschäfte: do well, go well;

wie gehen die Geschäfte? how’s business?;

gut/schlecht gehend Geschäft etc: flourishing ( oder thriving)/ailing;

das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong;

das kann ja nicht gut gehen! umg there’s no way it’s going to work;

wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best;

das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing, US a close call), talk about lucky umg;

so geht es, wenn man nicht aufpasst etc: that’s what comes of (+ger); → schiefgehen

25. Ware: sell (

gut well), go (well);

die Stiefel gehen überhaupt nicht nobody’s buying ( oder interested in) the boots, the boots aren’t selling at all

26. unpers; Befinden:

wie geht es Ihnen oder

dir? how are you?; zu einem Kranken: how are you feeling?;

wie geht’s(, wie steht’s)? umg how are things?, how’s life (with you)?, how’s life treating you?;

mir geht’s gut/schlecht I’m fine/not well; geschäftlich etc: I’m doing fine/badly;

es geht (so) umg not too bad(ly), (it) could be worse;

es sich (dat)

gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.;

sonst geht’s dir( aber schon) gut? iron are you sure you’re feeling all right?;

ihm ist es (auch) nicht besser gegangen he didn’t do ( oder fare) any better;

mir ist es genauso gegangen it was the same for me, same here umg;

wie geht es dir mit diesem Film? what do you think ( oder how do you feel) about this film (US auch movie)?;

mir geht es genauso I feel exactly the same way, same here umg;

jetzt geht es ihm ans Leben oder

an den Kragen etc umg he’s really in for it now

27. unpers; (möglich sein):

es geht nicht it can’t be done, it’s impossible, nothing doing umg, no way umg;

es wird schon gehen it’ll be all right;

es geht auch so/allein (ohne das/dich) we etc can manage without it/you;

es geht (eben) nicht anders it can’t be helped(, I’m afraid)

28. unpers; fig:

es geht um Thema: it’s about;

worum geht es in dem Film/bei dem Streit? what’s the film (US auch movie)/quarrel about?;

es geht hier um … we’re talking about ( oder looking at) …;

worum geht es? (was willst du von mir) what’s the problem?;

es geht um den Frieden etc: peace etc is at stake;

es geht darum zu (+inf) it’s a question ( oder matter) of (+ger)

darum geht es hier (gar) nicht that’s not the point; persönliches Interesse:

worum geht es dir eigentlich? what are you really after?;

es geht ihm nur ums Geld he’s just interested in the money;

mir geht es nicht ums Geld, sondern um … I’m not interested in the money, but …;

um das Geld geht’s mir ja gar nicht I’m not the least bit interested in ( oder don’t care about) the money

29. Teig: rise;

den Teig gehen lassen let the dough rise

30. als Funktionsverb:

zu Bruch oder

in die Brüche gehen break, get broken;

in Druck gehen go to press;

in Erfüllung gehen be fulfilled ( oder realized);

in Produktion gehen go into production; → offline, online, verloren, vonstattengehen etc

B. v/t:

einen Umweg gehen make a detour;

wir gingen die Strecke Altdorf - Neustadt in drei Stunden we walked from Altdorf to Neustadt in three hours; → Gang¹ 3, Weg

C. v/r unpers:

in diesen Schuhen geht es sich gut these shoes are good for walking, these are good walking shoes;

auf dem steinigen Boden ging es sich etwas mühsam the going was fairly laborious over the stony ground

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

nur sing. n.

going n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gehen
11 steif

I Adj.

1. stiff (auch Körperteil, Eischnee etc.); bes. PHYS. (starr) rigid; (fest) auch firm; Penis: hard; steifer Hals stiff neck; er hat ein steifes Bein auch he can’t bend his knee; steif vor Kälte stiff with cold; steifer Hut homburg (hat); steif wie ein Brett (as) stiff as a board; steif wie ein Stock (as) stiff as a poker; steif werden go stiff; Person: get stiff; Penis: get hard; Muskeln und fig.: stiffen; ich bin ( vom vielen Sitzen) ganz steif geworden I’m really stiff (from all this sitting around); steif schlagen beat until stiff; einen Steifen haben vulg. have a hard-on; halt die Ohren steif! chin up!

2. fig. stiff; Bewegung: auch wooden (auch Lächeln, Interpretation); (förmlich) auch formal; steifer Gang stiff gait; steife Haltung stiff ( oder rigid) posture; Deutsche gelten oft als steif Germans are often thought to be stiff and formal

3. (stark) steife Brise stiff breeze; steifer Grog strong hot grog

II Adv.

1. stiffly; steif gefroren auch fig. frozen stiff

2. fig. stiffly; (förmlich) auch formally; sich steif bewegen auch have (very) stiff movements; dort geht es mir zu steif zu it’s too stiff and formal there for my liking

3. steif und fest behaupten, dass... insist that, swear that...; steif und fest glauben, dass... firmly believe that...

* * *

(förmlich) constrained; wooden; prim;

(starr) stiff; rigid

* * *
[ʃtaif]
1. adj

1) stiff; Grog stiff, strong; Penis hard, stiff, erect

stéíf vor Kälte — stiff or numb with cold

eine stéífe Brise — a stiff breeze

ein stéífer Hals — a stiff neck

ein stéífer Hut (= Melone) — a homburg (hat) a bowler (hat), a derby (US)

sich stéíf (wie ein Brett) machen — to go rigid

2) (= gestärkt) starched

3) (= förmlich) stiff; Empfang, Konventionen, Begrüßung, Abend formal

2. adv

1)

(= hart) das Eiweiß stéíf schlagen — to beat the egg white until stiff

beharren — to insist stubbornly or obstinately on sth

sie behauptete stéíf und fest, dass... — she insisted that...

etw stéíf und fest glauben — to be convinced of sth

2) (= förmlich) stiffly

stéíf lächeln — to smile stiffly

jdn stéíf behandeln — to be standoffish to sb

* * *

1) ((of behaviour, attitude etc) not relaxed and friendly: formal behaviour.) formal

2) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) stiff

3) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) stiff

4) (strong: a stiff breeze.) stiff

5) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) stiff

6) primly

7) ((of a person, behaviour etc) too formal and correct: a prim manner; a prim old lady.) prim

8) stiffly

* * *

steif

[ʃtaif]

adj

1. (starr) stiff

ein \steifer Kragen a stiff collar

\steif vor Kälte stiff [or numb] with cold

\steif wie ein Brett as stiff as a board

2. (schwer beweglich) stiff

ein \steifes Bein a stiff leg

einen \steifen Hals haben to have a stiff neck

▪ \steif sein/werden to be/grow stiff

sich akk \steif machen to go rigid, to lock one's muscles

3. (förmlich) stiff, starchy BRIT pej fam

ein \steifer Empfang/eine \steife Begrüßung a [rather] formal [or pej fam starchy] reception/greeting

4. (erigiert) erect

ein \steifer Penis an erect [or a hard] [or a stiff] penis, an erection

▪ \steif sein/werden to be/become erect

5. (fam: alkoholische Getränke) stiff

ein \steifer Grog a tot [or shot] of strong grog, a stiff tot of grog

6. NAUT

ein \steifes Boot a stiff boat

eine \steife Brise/See a stiff breeze/heavy sea

7.

▶ \steif und fest obstinately, stubbornly, categorically

sich dat \steif und fest einbilden, dass... to have got it into one's head that...

* * *
1.
Adjektiv

1) stiff; (ugs.): (erigiert) erect < penis>

2) (förmlich) stiff, formal <person, greeting, style>; formal < reception>

3) (Seemannsspr.): (stark) stiff <wind, breeze>

4) (ugs.): (stark) strong < coffee>; stiff, strong < alcoholic drink>
2.
adverbial

1) stiffly

2) (Seemannsspr.): (stark)

der Wind steht od. weht steif aus Südost — there's a stiff wind blowing from the south-east

3)

steif und fest behaupten/glauben, dass... — (ugs.) swear blind/be completely convinced that...

* * *

steif

A. adj

1. stiff (auch Körperteil, Eischnee etc); besonders PHYS (starr) rigid; (fest) auch firm; Penis: hard;

steifer Hals stiff neck;

er hat ein steifes Bein auch he can’t bend his knee;

steif vor Kälte stiff with cold;

steifer Hut homburg (hat);

steif wie ein Brett (as) stiff as a board;

steif wie ein Stock (as) stiff as a poker;

steif werden go stiff; Person: get stiff; Penis: get hard; Muskeln und fig: stiffen;

ich bin (vom vielen Sitzen) ganz steif geworden I’m really stiff (from all this sitting around);

steif schlagen beat until stiff;

einen Steifen haben vulg have a hard-on

2. fig stiff; Bewegung: auch wooden (auch Lächeln, Interpretation); (förmlich) auch formal;

steifer Gang stiff gait;

steife Haltung stiff ( oder rigid) posture;

Deutsche gelten oft als steif Germans are often thought to be stiff and formal

3. (stark)

steife Brise stiff breeze;

steifer Grog strong hot grog

B. adv

1. stiffly;

steif gefroren auch fig frozen stiff

2. fig stiffly; (förmlich) auch formally;

sich steif bewegen auch have (very) stiff movements;

dort geht es mir zu steif zu it’s too stiff and formal there for my liking

3.

steif und fest behaupten, dass … insist that, swear that …;

steif und fest glauben, dass … firmly believe that …

* * *
1.
Adjektiv

1) stiff; (ugs.): (erigiert) erect < penis>

2) (förmlich) stiff, formal <person, greeting, style>; formal < reception>

3) (Seemannsspr.): (stark) stiff <wind, breeze>

4) (ugs.): (stark) strong < coffee>; stiff, strong < alcoholic drink>
2.
adverbial

1) stiffly

2) (Seemannsspr.): (stark)

der Wind steht od. weht steif aus Südost — there's a stiff wind blowing from the south-east

3)

steif und fest behaupten/glauben, dass... — (ugs.) swear blind/be completely convinced that...

* * *

(Benehmen) adj.

starched adj. adj.

angular adj.

starchy adj.

stiff adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > steif
12 Ware

Ware f 1. GEN article, commodity, product (unterliegt der Verbrauchssteuer); good, ware; 2. WIWI article, commodity, product; 3. V&M merchandise • die Ware wurde noch nicht zugestellt GEN the goods remain undelivered
* * *

f 1. < Geschäft> unterliegt der Verbrauchssteuer article, commodity, product; 2. <Vw> article, commodity, product; 3. <V&M> merchandise ■ die Ware wurde noch nicht zugestellt < Geschäft> the goods remain undelivered

* * *
Ware
(Erzeugnis) product, (Handelsware) merchandise, (Kurszettel) offers, sellers, (Sammelbegriff) goods, articles, commodity, [sale] wares, stuff, (einzelnes Stück) article, parcel [of goods];
• Waren stock, products, (Warenart) line;
• nicht abgeholte Waren uncollected goods;
• abgepackte Waren [pre]packaged goods;
• abrufbereite Waren goods actually ready for immediate delivery;
• absatzfähige Waren marketable commodities;
• leicht absetzbare Waren fast-moving goods;
• schwer absetzbare (abzusetzende) Waren hard-to-move (slow-moving) products;
• sicher abzusetzende Waren articles certain to sell;
• angebotene Waren goods for sale;
• vom Zoll angehaltene Waren goods stopped at the customhouse;
• anmeldepflichtige Waren (Zoll) goods to declare;
• annehmbare Waren goods in fair condition;
• in beiliegender Rechnung aufgeführte Waren goods specified in the annexed invoice;
• auserlesene Waren choice goods (articles), picked goods;
• ausgeführte Waren exported goods;
• wieder ausgeführte Waren reexports;
• fälschlich als Markenprodukte ausgegebene Waren misbranded products;
• offen ausgelegte Waren open display;
• ausgestellte Waren merchandise displayed;
• im Schaufenster ausgestellte Waren articles shown in the window;
• zum Verkauf ausgestellte Waren goods exhibited for sale;
• ausgesuchte Waren choice goods (articles, quality);
• ausgezeichnete Waren price-labelled (marked) goods;
• nicht ausklarierte Ware uncleared goods;
• aussortierte Ware job goods;
• avisierte Waren advised goods;
• beanstandete Ware rejects;
• nicht auf Lager befindliche Waren items not stocked;
• unterwegs befindliche Waren goods afloat, afloat goods, merchandise in transit;
• auf dem Luftwege beförderte Waren merchandise consigned by air;
• in der Herstellung begriffene Waren goods in process;
• täglich benötigte Waren necessary articles;
• nach Maß berechnete Waren measurement goods;
• beschädigte Waren damaged (defective) goods;
• vom langen Liegen im Laden beschädigte Waren shop-worn (shop-soiled) merchandise;
• auf dem Transport beschädigte Waren goods damaged in transit;
• beschlagnahmte Waren confiscated (seized) goods;
• vom Zoll beschlagnahmte Waren goods held up at customs;
• bestellte Waren goods ordered;
• zur Ausfuhr bestimmte Waren goods intended for export;
• für den Inlandsverbrauch bestimmte Ware goods intended for home consumption;
• beim Kaufabschluss bestimmte Waren specific goods;
• bewirtschaftete Waren quota (rationed) goods, rationed (scarce) commodity;
• nicht bewirtschaftete Waren non-rationed goods, commodities not under control;
• nicht mehr bewirtschaftete Waren derationed goods;
• falsch bezeichnete Waren falsely marked merchandise;
• bezogene Waren purchased merchandise;
• bezugsbeschränkte Waren rationed (quota) goods;
• billige Waren low-priced goods;
• preislich billigere Waren lower-priced goods;
• braune Ware brown goods;
• [nicht] deklarierte Waren [un]declared goods;
• verkehrswidrig als Gepäck deklarierte Waren contraband baggage;
• devisenschwache Waren soft goods;
• devisenstarke Waren hard goods;
• disponible Waren disposable goods, stock on hand;
• drittklassige Waren thirds;
• durchgehende Waren transit goods;
• effektive Waren actual goods ready for immediate delivery;
• eingebürgerte Waren well-introduced articles;
• eingeführte Waren imported goods;
• gut eingeführte Waren popular make, well-kown merchandise (commodities), established products;
• unverzollt eingeführte Waren uncustomed merchandise;
• eingehende Waren incoming goods, receipts, arrivals;
• eingelagerte Waren stockpiled commodities, stored (warehouse) goods, goods (merchandise) in storage, goods in warehouse;
• eingeschmuggelte Waren smuggled goods;
• einheimische Waren home-made (inland) commodities, domestic goods;
• nicht einwandfreie Waren faulty goods;
• erstklassige Waren good-class (superior) articles, first-rate goods;
• noch zu erzeugende Waren future goods;
• etikettierte Waren labelled (branded) goods;
• exportierte Waren exported goods;
• fakturierte Waren invoiced goods;
• nicht unter Tarif fallende Waren exempt commodities;
• fehlende Waren missing goods, short interest;
• fehlerfreie Waren goods free from fault, goods in sound condition, faultless goods;
• fehlerhafte Waren defective goods;
• feinere Waren better description;
• halb fertige Waren semi-finished goods;
• feuergefährliche Waren inflammable cargo;
• flüssige Waren wet goods;
• freigegebene Waren goods taken out of pledge, derationed goods;
• gangbarste Waren leading articles;
• gängige Waren current articles, salable (marketable) goods;
• übrig gebliebene Waren remnants;
• gebrauchte Waren secondhand goods;
• gediegene Waren sterling goods;
• für den Export geeignete Waren export-quality goods;
• Gefahr bringende (gefährliche) Waren hazardous goods, dangerous articles;
• von Natur aus gefährliche Waren goods dangerous in themselves;
• nach Kundenwünschen gefertigte Waren custom-made goods;
• maschinell gefertigte Waren machine-made products;
• stark gefragte Waren quick-selling lines;
• in Auftrag gegebene Waren merchandise on order, ordered goods;
• in Zahlung gegebene Waren trade-in goods;
• im Preis gehaltene Waren price-maintained commodities;
• gekaufte Waren store goods (US);
• auf Kredit gekaufte Waren goods bought on credit;
• erst nach Preisvergleich gekaufte Waren shopping goods (US);
• spontan gekaufte Waren impulse goods (US);
• gekennzeichnete Waren marked goods;
• gelagerte Waren stored goods;
• vermischt gelagerte Waren commingled goods;
• gelieferte Waren goods sold and delivered;
• noch nicht gelieferte Waren undelivered goods;
• beim Zoll nicht gemeldete Waren undeclared goods;
• gemischte Waren mixed goods;
• genormte Waren standardized commodities;
• gepackte Waren package goods;
• gepfändete Waren distrained (seized) goods;
• aus Brandschäden (Seeschäden) gerettete Waren salvage stock;
• geringwertige Waren inferior(low-quality) goods;
• geschmuggelte Waren smuggled goods;
• nicht geschmuggelte Waren innocent goods;
• durch Einfuhrzölle geschützte Waren protected articles;
• fertig gestellte Waren finished (fully manufactured) goods;
• dem Kunden in Rechnung gestellte Waren goods billed to customer;
• zur Schau gestellte Waren merchandise displayed;
• gesuchte Waren articles in demand;
• gleichwertige Waren goods of the same standard;
• grobe Ware roughage;
• begrenzt haltbare Waren goods with limited shelf life;
• handgefertigte Waren handmade products;
• havarierte Waren goods damaged by sea water;
• heiße Waren hot goods;
• im Preis herabgesetzte Waren reduced (marked-down) merchandise, markdowns;
• über den Eigenbedarf hinaus hergestellte Ware surplus commodities;
• fabrikmäßig hergestellte Waren manufactured commodities;
• im Gefängnis (von Strafgefangenen) hergestellte Waren prison- (convict-) made goods;
• maschinell hergestellte Waren machine-made goods;
• von Nichtgewerkschaftlern hergestellte Waren tainted goods (Br.);
• serienmäßig hergestellte Waren mass- (volume-) produced goods;
• hochwertige (hoch qualifizierte) Waren high-quality (-grade) goods;
• importierte Waren imported goods;
• inflationsempfindliche Waren inflation-prone goods;
• inländische Waren home-made goods;
• katalogisierte Waren catalog(u)ed goods;
• käufliche Waren goods for sale;
• konkurrenzfähige Waren competitive products;
• konsignierte Waren consignment goods;
• kontingentierte Waren quota (rationed) goods;
• nicht kontingentierte Waren non-quota goods;
• [nicht] kriegswichtige Waren [non-]strategic goods;
• lagerfähige Waren storable goods;
• lebenswichtige Waren goods of vital necessity, essential goods;
• lieferbare Waren goods on hand (fit for acceptance);
• sofort lieferbare Waren spots, spot goods, (Börse) prompts (Br.);
• unter Zollverschluss liegende Waren goods in bond;
• lose Waren unpacked (bulk) goods;
• mangelhafte Waren faulty (defective) goods;
• markenpflichtige Waren coupon (rationed) goods;
• marktgängige Waren marketable products;
• nicht marktkonforme Waren down-market goods;
• minderwertige Waren goods of inferior workmanship, low-class (low-quality, poor-quality) goods, inferior products (goods), trumpery wares, wastrel, trash;
• modische Waren novelties, up-to-date merchandise;
• nachgemachte Waren imitation goods;
• Not leidende Waren distress merchandise;
• patentierte Waren patented articles (products), proprietary articles;
• preisgebundene Waren price-controlled (price-bound) merchandise, price-fixed (price-controlled, price-maintained) goods, fixed-price lines;
• preisgeschützte (preisstabile) Waren price-maintained goods (commodities);
• preiswerte Waren cheap line, good value;
• qualitätsgeminderte Waren substandard goods;
• rationierte Waren allocated (quota, rationed, coupon) goods;
• leicht realisierbare Waren readily marketable staples;
• reduzierte Waren as-is merchandise;
• reelle Waren good articles;
• retournierte (rückgesandte) Waren returned goods;
• rollende Waren rolling freight;
• saisonbedingte Waren commodities with a strong seasonal pattern;
• schlechte Waren faulty articles, inferior products (goods);
• schwimmende Waren floating goods, goods afloat;
• sicherungsübereignete Waren pledged goods (merchandise);
• sortierte Waren graded commodity;
• sperrige Waren bulky goods;
• nicht sperrige Waren goods of small bulk;
• spottbillige Waren sacrificed goods, dead bargain;
• im Eigentum des Verkäufers stehende Waren existing goods;
• zum Verkauf stehende Waren goods for sale;
• steuerpflichtige Waren taxable class of goods (commodity);
• tarierte Waren tared goods;
• tiefgekühlte Waren frozen goods;
• trockene Waren dry goods;
• übereignete Waren assigned goods;
• unter Eigentumsvorbehalt überlassene Waren merchandise on memorandum (US), memorandum goods (US), goods on commission;
• übersandte Waren forwarded (shipped, US) goods;
• schnell umschlagbare (umschlagende) Waren fast-moving (-selling) goods (items);
• unbeanstandete Ware not rejected goods;
• unbestellte Waren goods not ordered;
• unbezahlte Waren unpaid goods, goods left on our hands;
• unfertige Waren rough goods;
• unsortierte Waren non-graded products;
• unterdurchschnittliche Waren substandard goods;
• großen Kaufpreisschwankungen unterliegende Ware boom-and-bust commodity;
• der Preisüberwachung unterliegende Waren price-controlled articles;
• unterversicherte Waren underinsured goods;
• unverderbliche Waren non-perishable merchandise, non-perishables;
• unverkäufliche Waren dead commodities (stock), dud stock, drug in the market, unsalable articles;
• unvermischte Waren honest goods;
• unverpackte Waren unpacked (bulk, loose) goods;
• unversicherte Waren uninsured goods;
• unverzollte Waren uncustomed (unentered) goods;
• noch unverzollte Waren unentered goods;
• verarbeitete Waren processed goods;
• nicht verarbeitete Waren unprocessed (unfinished) commodity (goods);
• verderbliche Waren goods subject to deterioration;
• leicht verderbliche Waren goods which perish, perishable goods (commodities), perishables;
• verdorbene Waren spoilt (perished) goods;
• verfügbare Waren available (disposable) goods;
• in Kommission vergebene Waren goods on commission, memorandum goods (US);
• schnell vergriffene Waren goods selling like wildfire (hot cakes, Br., hot dogs, US);
• verkäufliche Waren marketable commodities;
• langsam verkäufliche Waren slow-moving merchandise, sleeper (US);
• leicht verkäufliche Waren fast-moving (-selling) goods, readily marketable staples;
• schwer verkäufliche Waren unsalable goods, articles hard to get rid of;
• verkaufsfähige Waren marketable products;
• vom Hersteller verkaufte Waren first-hand goods;
• nach dem Stück verkaufte Waren piece goods;
• nicht verladene Waren short interest;
• vermischte Waren mixed lot;
• verpackte Waren package[d] goods;
• in Kisten verpackte Ware cased goods;
• verpfändete Waren goods lying in pledge, pledged (mortgaged) goods;
• verplombte Waren leaded goods;
• versandfertige Waren goods ready for delivery;
• versandte Waren forwarded goods;
• in Behältern versandte Waren container-shipped goods;
• auf Rechnung versandte Waren goods shipped on account (US);
• verschiffte Waren goods shipped;
• mit Gewerkschaftsetikett versehene Waren union label goods (US);
• versicherte Waren insured goods;
• versteigerte Waren auctioned goods;
• vertretbare Waren fungible things, representative commodities;
• in beiliegender Rechnung verzeichnete Waren goods specified in the invoice attached;
• verzollte Waren cleared goods, goods out of bond;
• hoch verzollte Waren high-duty goods;
• nicht verzollte Waren uncleared goods;
• noch nicht verzollte Waren unentered goods;
• niedrig verzollte Waren low-rate articles, low-duty goods;
• virtuelle Waren virtual goods;
• vorrätige Waren goods on hand, available goods;
• ständig vorrätige Waren open stock;
• vorzügliche Waren choice commodities, articles of first (superior) quality;
• weiße Ware white goods;
• vom langen Liegen (durch Lagerung) im Laden wertgeminderte Waren shopworn merchandise;
• wertlose Waren trash, poor truck (US);
• zerbrechliche Waren fragile goods;
• zollfreie Waren duty-free articles (goods), free (uncustomed) goods;
• zollhängige Waren goods in the process of clearing, uncleared goods;
• zollpflichtige Waren dutiable (bonded) goods;
• unverlangt zugesandte Waren unsolicited goods;
• zugkräftige Waren articles of quick sale, popular articles;
• zurückgehende Waren returnable goods;
• zurückgelegte Waren lay-away (US);
• zurückgenommene Waren returns inward;
• zurückgesandte Waren returned goods, returns outward;
• zurückgesetzte Waren old stock, damaged goods, as-is merchandise;
• zurückgewiesene Waren rejected goods;
• zweitrangige Ware inferior goods;
• Waren zur Ansicht merchandise sent on approval (for inspection, show);
• Waren mittlerer Art und Güte merchandise quality, medium-quality goods, seconds;
• Waren des täglichen Bedarfs convenience goods (US);
• Waren von kriegswichtiger Bedeutung strategic goods;
• Waren mit hoher Gewinnspanne higher-margin merchandise;
• Waren ausländischer Herkunft goods of foreign origin;
• Waren auf Kredit merchandise on account;
• Waren auf Lager warehouse goods;
• Waren aus den Ländern des British Commonwealth Empire products;
• Waren der Lebensmittelindustrie prepared foodstuffs;
• Waren mit gleich bleibenden Preisen price-maintained articles;
• Waren in hoher Preislage high-cost merchandise;
• Waren mittlerer Preislage medium-priced goods;
• Waren niedriger Preislage low-priced goods;
• Waren bester Qualität high-class goods;
• Waren minderwertiger Qualität thirds;
• Waren mittlerer Qualität und Güte merchantable quality, medium-quality goods;
• Waren von schlechter Qualität poor-quality goods;
• Waren zweiter Qualität seconds;
• Waren mit geringer Umsatzgeschwindigkeit (Umschlaghäufigkeit) slow-moving goods (stock), sleeper (US);
• Waren mit hoher Umschlaggeschwindigkeit fast-moving (-selling) goods;
• Waren mit höherer Verdienstspanne higher-margin lines;
• Waren mit hohen Verkaufspreisen high-priced commodity;
• Waren aus der Vorkriegszeit prewar goods;
• Waren unter Zollverschluss bonded goods;
• Waren im Durchgangsverkehr abfertigen to convey goods in transit;
• Waren auf einer Liste abhaken to keep tally of goods;
• Waren abnehmen to take delivery of (accept, collect the) goods;
• Waren in großen Posten abnehmen to take up goods to a large amount;
• Waren abrufen to recall goods;
• Waren abschätzen to make a valuation of goods, to value goods;
• Waren absetzen to dispose (get off, place) goods, to push one’s wares;
• Waren flott (leicht) absetzen to sell goods easily;
• Waren abstoßen to sell off goods;
• Waren im Durchgangsverkehr abwickeln to convey goods in transit;
• Waren mit einem 10%igen Abschlag vom Normalpreis (unter Preis) anbieten to offer goods at 10 per cent off the regular price;
• Waren auf dem Markt anbieten to put an article on the market;
• seine Waren anpreisen to puff one’s wares (Br.);
• Waren aufdrängen to push goods;
• jem. minderwertige Waren aufdrängen to impose inferior goods upon s. o.;
• Waren aufkaufen to corner the market;
• Waren glatt aufnehmen (Börse) to absorb all offerings;
• jem. Waren aufschwindeln to palm off goods on s. o.;
• Waren in Partien aufteilen to parcel out goods;
• Waren zum Verkauf ausbreiten to spread (sort) out goods for sale;
• Waren ausklarieren to clear goods out of bond;
• Waren auslegen to flourish goods;
• Ware im Schaufenster auslegen to display goods in the shopwindow;
• Waren ausliefern to have goods delivered;
• Waren im Fenster ausstellen to display goods in the window;
• Waren auszeichnen to price (tally) goods, to ticket goods with prices;
• Waren billiger auszeichnen to mark down goods;
• Waren frei Achse befördern to cart goods;
• gute Waren für sein Geld bekommen to get good value for one’s money;
• verlorene Waren wertmäßig ersetzt bekommen to recover the value for lost merchandise;
• Waren für den Käufer bereitstellen to place goods at the buyer’s disposal;
• Waren bestellen to order goods;
• Waren über einen Vertreter bestellen to order goods through a representative;
• Waren bewerten to value goods;
• Waren beziehen to receive (obtain, procure, purchase) goods;
• seine Waren außerhalb beziehen to get commodities (supply o. s. with articles) from abroad;
• mit (auf) seinen Waren sitzen bleiben to be left with goods, to hold the bag (US);
• Waren an Bord bringen to deliver the goods on board;
• jem. Waren ins Haus bringen to deliver goods to s. one’s address;
• seine schlechten Waren unter die Leute bringen to foist one’s wares upon the public;
• Waren auf den Markt bringen to launch a new product, to introduce goods into (put goods on) the market;
• Waren im Ausland billig auf den Markt bringen to dump goods on foreign markets;
• seine Waren [beim Zoll] deklarieren to make a declaration, to make an entry of (enter) goods;
• Waren deponieren to warehouse goods;
• sich mit Waren eindecken to supply o. s. with goods;
• über den Bedarf mit Waren eindecken to overstock a shop;
• Waren einführen to bring in goods;
• Waren in ein Land einführen to introduce goods into a country;
• Waren zum freien Verkehr einführen to enter goods for consumption;
• Waren einlagern to lay in goods;
• zu viel Waren einlagern to overstock a shop;
• Waren nach Güteklassen einstufen to grade goods;
• seine Waren empfehlen to recommend one’s wares;
• Einfuhrzoll auf Waren erheben to levy a duty on goods;
• Waren auf einer Auktion erwerben to buy goods at the sales;
• Waren etikettieren to docket (label) goods;
• Waren feilbieten to expose goods for sale;
• billige Waren feilbieten to show a cheap line of goods;
• gegen Zahlung Waren freigeben to release goods against payment;
• Waren führen to have goods in stock, to have (keep) an article in stock, to deal in (stock) an article;
• alle Arten von Waren führen to stock varied goods;
• ausländische Waren führen to handle foreign goods;
• Verhandlungen über einzeln ausgewählte Waren führen to carry on negotiations on a selective product-by-product basis;
• Ware nicht mehr führen to be out (short) of an article;
• Waren in Kommission geben to deliver goods on sale or return;
• mit einer Ware in Rückstand geraten to run out of stock;
• Waren auf Lager Waren haben (halten) to carry goods in stock, to stock an article;
• Waren im Augenblick nicht auf Lager (vorrätig) haben not to stock an article, to be short of an article;
• mit einer Ware handeln to deal in an article;
• Preis einer Ware auf... herabsetzen to bring down the price of an article to...;
• Waren für den Verkauf herausstellen to get up articles for sale;
• Waren verschiedenster Beschaffenheit herstellen to manufacture goods in various qualities;
• Waren massenhaft herstellen to turn out large quantities of goods;
• Waren horten to hoard goods;
• Waren auf einer Auktion kaufen to buy goods at the sales;
• unbegrenzt verbrauchssteuerpflichtige Waren für den persönlichen Bedarf kaufen to buy an unlimited quantity of excise-paid products for personal use;
• Waren auf Termin kaufen to buy on terms;
• Waren kennzeichnen to identify goods by marks;
• Waren konditionieren to condition goods;
• Waren lagern to store (lay in) goods;
• Waren unter Zollverschluss lagern to have goods bonded;
• Waren verabfolgen lassen to have goods delivered;
• Waren liefern to supply with (deliver) goods;
• Waren auf Kredit liefern to supply goods on credit, to grant credit terms;
• Waren an einen Kunden liefern to serve a customer with goods;
• Waren lombardieren to lend money on goods, to hypothecate goods;
• Waren wieder in Besitz nehmen to repossess goods;
• Waren an Bord nehmen to take goods on board;
• Waren in Kommission nehmen to take goods on a consignment basis;
• Waren auf Kredit nehmen to take goods on credit;
• Waren auf Lager nehmen to put goods in stock, to lay in goods;
• Waren am Kai niederlegen to place goods on the dock;
• Waren billiger notieren to mark down the prices of goods;
• Waren pfänden to distrain upon (seize) goods;
• Waren prüfen to examine the goods;
• Waren retournieren to return articles;
• Waren per Express schicken to send goods by fast train;
• Waren per Nachnahme schicken to send goods cash (collect, US) on delivery;
• sich Waren sichern to assure o. s. with goods;
• Waren sortieren to grade goods;
• Waren in Rechnung stellen to bill goods;
• Waren zu niedrig in Rechnung stellen to underbill goods (US);
• Waren auf einem Stand zur Schau stellen to set out goods on a stall;
• Waren taxieren to value (make a valuation of) goods;
• Waren übereignen to assign goods;
• jem. Waren vertragsmäßig übergeben to bail goods to s. o.;
• Laden mit Waren übersättigen to overstock a shop;
• Waren auf Spekulation übersenden to venture goods;
• Waren unterbewerten to set too low a valuation on goods;
• Waren einer genauen Untersuchung unterziehen (unterwerfen) to submit goods to a careful examination;
• Waren auf dem Markt eines anderen Landes verbringen to introduce goods into the commerce of another country;
• Waren verkaufen to clear goods;
• als zweitklassige Waren verkaufen to sell goods under a secondary label;
• Waren in Ballen verkaufen to sell in bales;
• Waren nach dem Dutzend verkaufen to sell articles by the dozen (sets of a dozen);
• Waren unberechtigt als Markenartikel verkaufen to pass off goods as those of another make (US);
• Waren verpacken to wrap up goods;
• seine Waren in Ballen verpacken to pack up one’s wares, to make up one’s goods in bales;
• Waren für den Verkauf verpacken to box articles for sale;
• seinen Waren einen ausgezeichneten Ruf verschaffen to build up a good reputation for one’s goods;
• Waren versenden to forward goods;
• Waren mit der Eisenbahn versenden to send goods by rail;
• Waren zu einem bestimmten Frachtsatz versenden to rate goods (US);
• Waren ins Landesinnere versenden to intern goods;
• Waren auf dem Seeweg versenden to ship goods by sea;
• seine Waren unter falschem Warenzeichen vertreiben to pass off one’s goods as those of another make (US);
• Annahme von Waren verweigern to refuse goods;
• Waren verwerten to realize goods;
• Waren verzollen to clear goods at the customhouse;
• Waren an eine neue Adresse weiterbefördern to reconsign goods;
• Waren über Bord werfen to jettison goods;
• Waren auf den Markt werfen to throw goods on the market, (im Ausland) to dump goods on a foreign market;
• in Waren zahlen to pay in kind;
• Waren im Schaufenster zeigen to expose goods in a shop window;
• beschädigte Waren wieder zurechtmachen to render goods marketable;
• Waren zurücknehmen to take goods back;
• Waren unmittelbar zuschicken to dispatch goods direct.
nachbekommen, Ware
to get goods in replacement;
• nachbelasten to make an additional charge.

Business german-english dictionary > Ware
13 besteigen

be·stei·gen *

vt irreg

1) ( auf etw klettern)

etw \besteigen to climb [up onto] [or ( form) ascend [to]] sth;

ein Gerüst/ eine Leiter/ einen Turm/einen Berg \besteigen to climb [or go up] a scaffolding/ladder/tower/mountain;

die Kanzel \besteigen to climb [or get] into the pulpit;

das Podest \besteigen to get up onto the platform;

das Rednerpult \besteigen to go up to the rostrum, to take the floor;

einen Thron \besteigen to ascend a throne

2) ( sich auf etw schwingen)

ein Tier \besteigen to mount an animal;

ein Fahrrad/Motorrad \besteigen to get on[to] [or mount] a bike/motorcycle

3) ( einsteigen in)

einen Bus \besteigen to get on a bus;

ein Taxi/Auto \besteigen to get into [or in] a car/taxi;

ein Flugzeug \besteigen to board [or get into] a plane;

ein Schiff \besteigen to go on board [or aboard] a ship

4) ( begatten)

etw \besteigen zool to cover [or mount] [another animal];

jdn \besteigen (sl) to mount sb (sl)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > besteigen
14 Visier

n; -s, -e; am Helm: visor; am Gewehr: sight; mit offenem Visier kämpfen fight with an open visor; fig. fight out in the open; ins Visier bekommen (Wild etc.) get s.th. in one’s sights; etw. ins Visier nehmen get s.th. (lined up) in one’s sights; das Visier herunterlassen wörtl. pull down one’s visor; fig. clam up; er ließ das Visier herunter fig. auch the shutters came down

* * *

das Visier

(Gewehr) sight;

(Helm) visor; vizard

* * *
Vi|sier [vi'ziːɐ]
nt -s, -e

1) (am Helm) visor

mit offenem Visier kämpfen (fig) — to fight with an open visor to be open and above board (in one's dealings)

2) (an Gewehren) sight

jdn/etw ins Visier bekommen — to get sb/sth in one's sights

jdn/etw ins Visier nehmen or fassen — to train one's sights on sb/sth

jdn/etw im Visier haben (fig) — to have sb/sth in one's sights

in jds Visier geraten (fig) — to become a target for sb

* * *

das

((on a gun etc) an apparatus to guide the eye in taking aim: Where is the sight on a rifle?) sight

* * *

Vi·sier

<-s, -e>

[viˈzi:ɐ̯]

nt

1. (Zielvorrichtung) sight

der Jäger bekam einen Hirsch ins \Visier the hunter got a stag in his sights

2. (Klappe am Helm) visor

3.

▶ etw ins \Visier fassen [o nehmen] to train one's sights on sth

▶ ins \Visier/in jds \Visier geraten to attract [the] attention [of sb]

er war ins \Visier der Polizei geraten he had attracted the attention of the police

▶ jdn/etw im \Visier haben to keep tabs on sb/sth

die Polizei hat mich bereits seit Jahren im \Visier the police have been keeping tabs on me for years

▶ das \Visier herunterlassen to put up one's guard, to become evasive

▶ jdn ins \Visier nehmen (jdn beobachten) to target sb, to keep an eye on sb; (jdn kritisieren) to pick on sb

▶ mit offenem \Visier kämpfen to be open and above board [in one's dealings]

* * *

das; Visiers, Visiere

1) (am Helm) visor

2) (an der Waffe) backsight

* * *

Visier n; -s, -e; am Helm: visor; am Gewehr: sight;

mit offenem Visier kämpfen fight with an open visor; fig fight out in the open;

ins Visier bekommen (Wild etc) get sth in one’s sights;

etwas ins Visier nehmen get sth (lined up) in one’s sights;

das Visier herunterlassen wörtl pull down one’s visor; fig clam up;

er ließ das Visier herunter fig auch the shutters came down

* * *

das; Visiers, Visiere

1) (am Helm) visor

2) (an der Waffe) backsight

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Visier
15 bringen

to take home; to bring; to carry; to fetch; to take

* * *
brịn|gen
* * *

1) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) get

2) (to make (something or someone) come (to or towards a place): I'll bring plenty of food with me; Bring him to me!) bring

3) (to result in: This medicine will bring you relief.) bring

4) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) hold

* * *

brin·gen

< brachte, gebracht>

[ˈbrɪŋən]

vt

1. (tragen)

▪ etw \bringen to bring sth; (hinbringen a.) to take sth

den Müll nach draußen \bringen to take/bring out sep the rubbish BRIT [or garbage]

etw in Stellung \bringen to position sth

2. (übergeben)

▪ [jdm] etw \bringen to bring [sb] sth, to bring sth [to sb]; (hinbringen a.) to take [sb] sth, to take sth [to sb]

3. (servieren)

▪ jdm etw \bringen to bring sb sth

sich dat etw \bringen lassen to have sth brought to one

4. (einführen)

etw auf den Markt \bringen to market sth; Neues a. to launch sth

5. (begleiten)

▪ jdn irgendwohin \bringen to take [or see] [or accompany] sb somewhere; (herbringen a.) to bring sb somewhere

6. (befördern)

▪ jdn/etw irgendwohin \bringen to take sb/sth somewhere; (herbringen a.) to bring sb/sth somewhere

das Auto in die Garage \bringen to put the car in the garage

jdn zum Bahnhof/nach Hause/in die Klinik \bringen to take sb to the station/home/to the clinic

die Kinder ins [o zu] Bett \bringen to put the children to bed

7. (lenken)

die Diskussion/das Gespräch auf jdn/etw \bringen to bring the discussion/conversation round [or around] to sb/sth

das Gespräch auf ein anderes Thema \bringen to change the topic of conversation

etw auf eine Umlaufbahn \bringen to put sth into orbit

jdn auf den rechten Weg \bringen to get sb on the straight and narrow

8. (bescheren)

▪ [jdm] etw \bringen:

so ein großer Rasen kann einem schon eine Menge Arbeit \bringen such a large lawn can mean a lot of work for one

der letzte Frühling brachte uns viel Regen last spring saw a lot of rain, there was [or we had] a lot of rain last spring

[jdm] Ärger \bringen to cause [sb] [or to give sb] trouble

[jdm] Glück/Unglück \bringen to bring [sb] [good]/bad luck

[jdm] Nachteile \bringen to be disadvantageous [to sb], to have its drawbacks [for sb]

Stimmung in etw akk \bringen to liven up sth sep

jdm Trost \bringen to comfort [or console] sb

[jdm] Vorteile \bringen to be to sb's advantage, to have its advantages [for sb]

9. (mitteilen)

▪ jdm eine Nachricht \bringen to bring sb news

10. (erarbeiten)

es zu hohem Ansehen \bringen to earn high esteem

es zu etwas/nichts \bringen to get somewhere/nowhere [or not get anywhere]

es auf einem Gebiet/im Leben zu etwas/nichts \bringen to get somewhere/nowhere [or not get anywhere] in a field/in life

es zu nichts weiter als zu etw dat \bringen to not get further than sth

es zum Firmenleiter/Millionär \bringen to become [or make it to] company director/to become a millionaire

es zum Präsidenten \bringen to become [or make] president

es weit \bringen to get far

11. (fam: erreichen)

der Motor brachte es auf 500.000 km the engine kept going for 500,000 km

er brachte es in der Prüfung auf 70 Punkte he got 70 points in the exam

der Wagen bringt es auf 290 km/h this car can do 290 kph

es auf ein gutes Alter \bringen to reach a ripe old age

12. (versetzen)

diese Niederlage bringt uns wieder dahin, wo wir angefangen haben this defeat will take us back to where we started

das bring ich vor das Gremium! I'll take that to the board!

das bringt dich noch in Teufels Küche! you'll get into [or be in] a hell of a mess if you do that! fam

jdn außer sich akk \bringen to exasperate sb

jdn in Bedrängnis \bringen to get sb into trouble

jdn aus der Fassung \bringen to bewilder sb

sich/jdn in Gefahr \bringen to endanger oneself/sb, to expose oneself/sb to danger

jdn ins Gefängnis \bringen to put [or fam land] sb in prison

jdn/etw vor Gericht \bringen to take sb/sth to court

jdn/etw unter seine Gewalt \bringen to gain power over sb/to get sth under one's control

jdn ins Grab \bringen to be the death of sb usu hum

jdn zum Nervenzusammenbruch \bringen to give sb a nervous breakdown

sich akk [nicht] aus der Ruhe \bringen lassen to [not] get worked [or fam het] up

jdn in Schwierigkeiten \bringen to put [or get] sb into a difficult position

jdn zur Verzweiflung \bringen to make sb desperate, to drive sb to despair

jdn zur Wut \bringen to make sb furious, to enrage sb

▪ etw an sich akk \bringen (fam) to get sth; (stehlen) to collar sth fam

▪ etw hinter sich akk \bringen (fam) to get sth over and done with

▪ etw mit sich dat \bringen to cause sth; (zwangsläufig a.) to involve [or entail] sth

▪ etw bringt es mit sich dat, dass jd etw tut sth causes sb to do sth

das bringt es mit sich, dass... that means that...

ihre Krankheit bringt es mit sich, dass... it's because of [or to do with] her illness that...

▪ jd bringt es nicht über sich akk, etw zu tun sb cannot bring himself to do sth

13. (anregen)

etw zum Brennen/Laufen \bringen to get sth to burn/work

jdn dahin [o dazu] [o so weit] \bringen, etw zu tun [o dass jd etw tut] to make sb do sth

mit seinen ständigen Mäkeleien bringt er mich noch dahin, dass ich kündige his incessant carping will make me hand in my notice [one day]

du bringst ihn nie dazu mitzukommen you'll never get him to come along

jdn auf eine Idee \bringen to give sb an idea

jdn zum Laufen/Singen/Sprechen \bringen to make sb run/sing/talk

jdn zum Schweigen \bringen to silence sb

etw zum Stehen \bringen to bring sth to a stop

14. (rauben)

▪ jdn um etw akk \bringen to rob sb of sth; (durch eigene Schuld) to cost sb sth

jdn um seinen guten Ruf/seine Stellung \bringen Folgen to cost sb his reputation/job

jdn um den Schlaf \bringen to keep sb awake; (länger a.) to cause sb sleepless nights

jdn um den Verstand \bringen to drive sb mad

15. (fam: veröffentlichen)

▪ etw \bringen to print [or publish] sth

was bringt die Zeitung darüber? what does it say in the paper?

die Zeitung brachte nichts/einen Artikel darüber there was nothing/an article in the paper about it

alle Zeitungen brachten es auf der ersten Seite all the papers had it on the front page

eine Serie \bringen to run a series

16. (fam: senden)

▪ etw \bringen to broadcast sth; TV to show [or broadcast] sth

das Fernsehen bringt nichts darüber there's nothing on television about it

um elf Uhr \bringen wir Nachrichten the news will be at eleven o'clock

17. (fam: darstellen)

▪ jdn \bringen to act [or play the part of] sb

18. (fam: vorführen)

▪ etw \bringen Kino, Nachtlokal to show sth; Artist, Tänzerin, Sportler to perform sth; Sänger to sing sth

19. (darbringen)

▪ jdm etw \bringen to offer sb sth [or sth to sb]

jdm ein Ständchen \bringen to serenade sb; s.a. Opfer

20. (einbringen)

▪ [jdm] etw \bringen to bring in sth sep [for sb]

das bringt nicht viel Geld that won't bring [us] in much money

die Antiquität brachte 100.000 Euro the antique fetched [or was sold for] €100,000

einen Gewinn \bringen to make a profit

das bringt nichts! (fam) it's not worth it

Zinsen \bringen to earn interest

21. (sl: können)

sie/es bringts she's/it's got what it takes

meinst du, ich bring's? do you think I can do it?

das bringt sie gut she's good at it

das bringt er nicht he's not up to it

na, bringt dein Mann es noch [im Bett]? well, can your husband keep it up [in bed]? fam

der Wagen bringt 290 km/h this car can do 290 kph

der Motor bringts nicht mehr! the engine's had it [or done for] fam

die alte Kiste wird es noch für 'ne Weile \bringen there's still some life left in the old crate fam

dieses Werkzeug bringts doch nicht these tools are no good

wer hier zu wenig bringt, fliegt! if you're not up to form, you're out!

was bringt der Wagen denn so an PS? what's the top HP of this car?

eine Leistung \bringen to do a good job

das bringt nichts (zwecklos) it's pointless, there's no point; (nutzlos) it's useless, that's no use

das bringts nicht that's useless [or no use

22. (fam: bewegen)

▪ etw irgendwohin \bringen to get sth somewhere

alleine bringe ich die schwere Vase nicht von der Stelle I can't move [or shift] this heavy vase alone

23. (fam: machen)

ich bring ihn nicht satt! I can't give him enough to eat!

ich bring das Hemd nicht sauber I can't get the shirt clean

bringst du das Radio wieder in Ordnung? can you get the radio to work?

24.

▶ einen Hammer \bringen (fam) to drop a bombshell

▶ einen Klops \bringen NORDD to put one's foot in it [or one's mouth] fam

▶ das kannst du doch nicht \bringen! you can't [go and] do that!

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (herbringen) bring; (hinbringen) take

sie brachte mir/ich brachte ihr ein Geschenk — she brought me/I took her a present

Unglück/Unheil [über jemanden] bringen — bring misfortune/disaster [upon somebody]

jemandem Glück/Unglück bringen — bring somebody [good] luck/bad luck

jemandem eine Nachricht bringen — bring somebody news

2) (begleiten) take

jemanden nach Hause/zum Bahnhof bringen — take somebody home/to the station

die Kinder ins Bett od. zu Bett bringen — put the children to bed

3)

es zu etwas/nichts bringen — get somewhere/get nowhere or not get anywhere

es bis zum Direktor bringen — make it to director

es weit bringen — get on or do very well

es im Leben weit bringen — go far in life

4)

jemanden ins Gefängnis bringen — <crime, misdeed> land somebody in prison or gaol

eine Sache vor Gericht bringen — take a matter to court

das Gespräch auf etwas/ein anderes Thema bringen — bring the conversation round to something/change the topic of conversation

jemanden wieder auf den rechten Weg bringen — (fig.) get somebody back on the straight and narrow

jemanden zum Lachen/zur Verzweiflung bringen — make somebody laugh/drive somebody to despair

jemanden dazu bringen, etwas zu tun — get somebody to do something

du hast mich auf eine gute Idee gebracht — you have given me a good idea

etwas hinter sich bringen — (ugs.) get something over and done with

es nicht über sich (Akk.) bringen [können], etwas zu tun — not be able to bring oneself to do something

etwas an sich (Akk.) bringen — (ugs.) collar something (sl.)

5)

jemanden um seinen Besitz bringen — do somebody out of his property

jemanden um den Schlaf/Verstand bringen — rob somebody of his/her sleep/drive somebody mad

6) (veröffentlichen) publish

alle Zeitungen brachten Berichte über das Massaker — all the papers carried reports of the massacre

7) (senden) broadcast

das Fernsehen bringt eine Sondersendung — there is a special programme on television

das Fernsehen hat nichts darüber gebracht — there was nothing about it on television

8) (darbringen)

das/ein Opfer bringen — make the/a sacrifice

eine Nummer/ein Ständchen bringen — perform a number/a serenade

das kannst du nicht bringen — (ugs.) you can't do that

9) (erbringen)

einen großen Gewinn/hohe Zinsen bringen — make a large profit/earn high interest

das Gemälde brachte 50 000 Euro — the painting fetched 50,000 euros

das bringt nichts od. bringt's nicht — (ugs.) it's pointless

10)

das bringt es mit sich, dass... — that means that...

11) (verursachen) cause <trouble, confusion>

es kann dir doch nur Vorteile bringen — it can only be to your advantage

12) (salopp): (schaffen, erreichen)

das bringst du doch nicht — you'll never do it

13) (bes. südd.) s. bekommen 1. 2)

* * *

bringen; bringt, brachte, hat gebracht; v/t

1. an diesen Ort (auch fig): bring; (holen) auch get, fetch;

bring doch mal das Salz aus der Küche would you fetch the salt from the kitchen?;

was bringt dich hierher? what brings you here?;

das Essen auf den Tisch bringen serve the food;

die Wolken bringen Regen these clouds bring ( oder mean) rain;

was wird uns morgen bringen? what will tomorrow hold in store (for us)?;

etwas ans Licht oder

an den Tag bringen fig bring sth to the light of day ( oder out into the open);

mit sich bringen involve; (erfordern) require;

die Umstände bringen es mit sich it’s inevitable under the circumstances;

das bringt das Leben so mit sich life is like that, that’s life, that’s the way the cookie crumbles umg

2. an einen anderen Ort (auch fig): take; (tragen) auch carry; (setzen, legen, stellen) put; (begleiten) take, see:

jemanden zur Bahn/nach Hause bringen take ( oder see) sb to the station/home;

bring es ins Haus take ( oder put) it inside;

er wurde ins Krankenhaus gebracht he was taken to (US to the) hospital;

ich brachte ihm Pralinen I took him some chocolates;

die Kinder ins oder

zu Bett bringen put the children to bed;

jemanden ins Gefängnis bringen put sb in prison;

jemanden vor Gericht bringen take sb to court, bring sb up before the court;

das bringt mich in eine peinliche Lage that puts me into an embarrassing situation;

etwas auf den Markt oder

in den Handel bringen bring ( oder introduce) sth onto the market;

etwas in Umlauf bringen introduce sth into circulation

3. (verursachen, zur Folge haben) cause; (verschaffen) bring;

Glück/Unglück bringen bring good/bad luck;

Unglück über jemanden bringen bring sb bad luck;

jemandem Trost bringen comfort sb;

das bringt nur Ärger that’ll cause nothing but trouble;

das Mittel

brachte ihm keine Linderung brought ( oder gave) him no relief

4. (einbringen) (Gewinn etc) bring in;

Zinsen bringen bear ( oder yield) interest;

die Bücher haben auf dem Flohmarkt noch 20 Euro gebracht umg the books fetched 20 euros at the flea market, I got 20 euros for the books at the flea market;

das bringt nichts umg that won’t get you etc anywhere, that’s no use;

es bringt nicht viel, wenn man … one does not get much mileage out of … (+ger)

was bringt das? umg what’s the point

5. (schaffen) do; (erreichen) manage;

welche Leistung bringt der Motor? what can the engine do?;

bringt er, was er verspricht? does he keep his promises?;

es (bis) auf achtzig Jahre bringen live to be eighty;

er brachte es auf acht Punkte in Prüfung etc, auch Sport: he managed eight points;

es zu etwas/nichts bringen go far/get nowhere;

es (bis) zum Major etc

bringen make it to major etc;

es zu Ruhm und Ehre etc

bringen achieve fame and fortune;

er könnte es noch weit bringen he could go far yet;

es dahin bringen, dass manage to (+inf)

jemanden dahin bringen, dass bring sb to (+inf), make sb (+inf) warnend:

du wirst es noch so weit bringen, dass … umg you’d better watch your step or …; → zuwege

6. meist mit präpositionalen obj (etwas, einen Zustand, eine Handlung bewirken)

jemanden in Gefahr/Not/Rage/Schwierigkeiten etc

bringen get sb into danger/trouble/a rage/difficulties;

jemanden aus der Ruhe bringen upset sb;

jemanden aus dem Gleichgewicht bringen throw sb off balance;

sie bringt sich ständig in Schwierigkeiten she keeps getting herself into difficulties ( oder awkward situations);

jemanden außer sich bringen drive sb mad;

etwas in Ordnung oder

ins Lot bringen sort sth out;

in Einklang/Kontakt/Zusammenhang etc

bringen mit harmonize/bring into contact/bring into connection etc with;

jemanden zur Verzweiflung bringen drive sb to despair;

jemanden zum Lachen/Reden/Schweigen etc

bringen make sb laugh/talk/be quiet ( oder shut up umg);

etwas zum Einsturz/zum Explodieren bringen make sth collapse/explode;

sie brachte den Wagen zum Stehen she stopped the car ( oder pulled up);

sie brachte Abwechslung/Leben/Unruhe etc

in mein Leben she brought variety to my life/she gave my life a breath of fresh air/she brought chaos into my life;

wir müssen endlich System in die Sache bringen we have to give it some kind of system

7. (Programm, Film etc) auch show; THEAT bring, stage; MUS perform, play, (Lied) sing; Zeitung etc: bring;

was bringt das 1. Programm heute Abend? what’s on channel one this evening?;

die letzte Ausgabe brachte … the last issue had …;

haben sie schon etwas über das Unglück gebracht? have they already reported on the accident?

8. umg, meist jugendspr (schaffen)

das bring ich nicht! I (just) can’t do it;

ich weiß nicht, ob ich das bringe I’m not sure I can manage it;

es bringen umg make it; (zuwege bringen) pull it off;

(tun)

das kannst du doch nicht bringen! you can’t possibly do that!, that’s not on!;

du glaubst nicht, was sie heute wieder gebracht hat! you’ll never believe what she did today!;

(gut/schlecht sein)

es (nicht) bringen have a/no point, (not) cut the mustard;

Drogen bringens nicht drugs are no good;

das bringt’s (voll) umg that’s (really) excellent ( oder brilliant)

9. umg (kriegen) get sb/sth somewhere;

ich bring das Ding nicht in die Schachtel I can’t get the thing into the box;

ich bring den Schmutz nicht von den Schuhen I can’t get the dirt off these shoes

10. (lenken)

das Gespräch oder

die Rede oder

die Sprache auf etwas (akk)

bringen change the subject to sth;

jemanden auf etwas (akk)

bringen (erinnern) remind sb about sth; (anregen) make sb think about, do etc sth;

du bringst mich auf etwas now that you mention it;

jemanden auf die schiefe Bahn/den richtigen Weg bringen lead sb off/onto the straight and narrow;

etwas auf den Punkt bringen sum sth up

11. mit präp:

an sich/in seinen Besitz bringen acquire, take possession of;

hinter sich bringen get it over with;

ich kann es nicht über mich ( oder

übers Herz)

bringen I can’t bring myself to do it;

jemanden um etwas bringen deprive sb of sth; (betrügen) do sb out of sth umg

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (herbringen) bring; (hinbringen) take

sie brachte mir/ich brachte ihr ein Geschenk — she brought me/I took her a present

Unglück/Unheil [über jemanden] bringen — bring misfortune/disaster [upon somebody]

jemandem Glück/Unglück bringen — bring somebody [good] luck/bad luck

jemandem eine Nachricht bringen — bring somebody news

2) (begleiten) take

jemanden nach Hause/zum Bahnhof bringen — take somebody home/to the station

die Kinder ins Bett od. zu Bett bringen — put the children to bed

3)

es zu etwas/nichts bringen — get somewhere/get nowhere or not get anywhere

es bis zum Direktor bringen — make it to director

es weit bringen — get on or do very well

es im Leben weit bringen — go far in life

4)

jemanden ins Gefängnis bringen — <crime, misdeed> land somebody in prison or gaol

eine Sache vor Gericht bringen — take a matter to court

das Gespräch auf etwas/ein anderes Thema bringen — bring the conversation round to something/change the topic of conversation

jemanden wieder auf den rechten Weg bringen — (fig.) get somebody back on the straight and narrow

jemanden zum Lachen/zur Verzweiflung bringen — make somebody laugh/drive somebody to despair

jemanden dazu bringen, etwas zu tun — get somebody to do something

du hast mich auf eine gute Idee gebracht — you have given me a good idea

etwas hinter sich bringen — (ugs.) get something over and done with

es nicht über sich (Akk.) bringen [können], etwas zu tun — not be able to bring oneself to do something

etwas an sich (Akk.) bringen — (ugs.) collar something (sl.)

5)

jemanden um seinen Besitz bringen — do somebody out of his property

jemanden um den Schlaf/Verstand bringen — rob somebody of his/her sleep/drive somebody mad

6) (veröffentlichen) publish

alle Zeitungen brachten Berichte über das Massaker — all the papers carried reports of the massacre

7) (senden) broadcast

das Fernsehen bringt eine Sondersendung — there is a special programme on television

das Fernsehen hat nichts darüber gebracht — there was nothing about it on television

8) (darbringen)

das/ein Opfer bringen — make the/a sacrifice

eine Nummer/ein Ständchen bringen — perform a number/a serenade

das kannst du nicht bringen — (ugs.) you can't do that

9) (erbringen)

einen großen Gewinn/hohe Zinsen bringen — make a large profit/earn high interest

das Gemälde brachte 50 000 Euro — the painting fetched 50,000 euros

das bringt nichts od. bringt's nicht — (ugs.) it's pointless

10)

das bringt es mit sich, dass... — that means that...

11) (verursachen) cause <trouble, confusion>

es kann dir doch nur Vorteile bringen — it can only be to your advantage

12) (salopp): (schaffen, erreichen)

das bringst du doch nicht — you'll never do it

13) (bes. südd.) s. bekommen 1. 2)

* * *

v.

(§ p.,pp.: brachte, gebracht)

= to bring v.

(§ p.,p.p.: brought)

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bringen
16 schwarz

I Adj.

1. allg. black (auch Kaffee, Tee, Hautfarbe); (sonnenverbrannt)... with a dark tan, dark brown; umg. (schmutzig) black, filthy; schwarz wie die Nacht / Ebenholz (as) black as night / ebony; die schwarzen Amerikaner the African Americans; du hast dich im Gesicht schwarz gemacht you’ve got your face all black; schwarze Finger / Fingernägel black ( oder grubby) fingers / fingernails; schwarz werden (schmutzig) get black ( oder filthy dirty); Silber: tarnish, go black; mir wurde schwarz vor Augen everything went black; schwarz von Menschen Straße etc.: swarming with people

2. feste Kombinationen: schwarze Blattern MED. smallpox; schwarzes Brett notice board, bulletin board; der Schwarze Erdteil the Dark Continent; schwarzes Gold fig. black gold; die schwarze Kunst (Alchimie) the black art; (Druckkunst) the art of printing; schwarze Magie Black Magic; der schwarze Mann (Afrikaner) the black (man); umg. (Schornsteinfeger) the chimney sweep; umg. (Kinderschreck) the bogeyman; das Schwarze Meer GEOG. the Black Sea; schwarze Messe Black Mass; der schwarze Tod MED., HIST. the Black Death; Schwarze Witwe ZOOL. black widow

3. fig.: schwarz auf weiß in black and white, in cold print; das kann ich dir schwarz auf weiß geben you can take that from me; wieder schwarze Zahlen schreiben be in the black again; da kann er warten, bis er schwarz wird umg. he can wait till he’s blue in the face

4. (düster) black, gloomy; schwarzer Humor black humo(u)r; THEAT. black comedy; schwarzen Gedanken nachhängen (auf Rache sinnen) be plotting revenge; (schwermütig sein) be sunk in gloom (and despondency)

5. (ungesetzlich) illicit, illegal; schwarzer Markt black market; schwarze Kasse POL. slush fund; die schwarzen Konten der Partei the party’s illegal accounts, the party’s slush funds; schwarze Liste black list; jemanden auf die schwarze Liste setzen blacklist s.o.

6. umg., POL. (konservativ) conservative, right-wing; BRD: Christian Democrat; RELI. (katholisch) Catholic

7. (schlecht) ein schwarzer Tag a black day; der Schwarze Freitag Black Friday; es sieht schwarz für ihn aus things are looking black ( oder bad) for him

8. schwarzes Loch ASTRON. black hole; schwarzer Körper PHYS. black body

9. Schwarzer Peter (Spiel) etwa old maid; jemandem den schwarzen Peter zuspielen umg., fig. pass the buck to s.o.

10. Kartenspiel: schwarz werden not win a single trick; Schaf etc.

II Adv.

1. geschrieben, gekleidet etc.: in black; färben, streichen: black; schwarz gerändert Umschlag etc.: meist attr. black-edged; Augen: dark-rimmed; schwarz gerändert sein have black edges; Augen: have dark rims ( oder shadows); schwarz gestreift black-striped, with black stripes; schwarz gestreift sein have black stripes; schwarz umrandet with a black border; seinen Kaffee / Tee schwarz trinken drink one’s coffee black / one’s tea without milk

2. (illegal) illegally, illicitly; schwarz kaufen / verkaufen buy / sell on the black market; schwarz Schnaps brennen distil(l) spirits (Am. liquor) illicitly; schwarz über die Grenze gehen cross the border illegally; etw. schwarz machen lassen (in Schwarzarbeit) have s.th. made by a moonlighter; schwarz verdientes Geld money earned by moonlighting; siehe auch schwarzfahren, schwarzschlachten etc.

3. pessimistisch: schwarz malen paint a gloomy picture (of), see the gloomy side (of); grundsätzlich: take a very pessimistic view (of); alles schwarz malen always see the gloomy side of things; musst du immer alles schwarz malen? auch do you have to be so pessimistic about everything?; schwarz sehen be pessimistic ( für about), take a dim view of things; grundsätzlich: always look on the dark side of things; da sehe ich aber schwarz I don’t think there’s much hope, things don’t look too good; ich sehe schwarz für ihn auch I don’t see ( oder hold out) much hope for him

4. umg.: sich schwarz ärgern be hopping mad; ich hab mich schwarz geärgert (über mich selbst) I could have kicked myself

5. POL.: schwarz wählen vote for the right-wing candidate; BRD: vote Christian Democrat; Österreich: vote for the People’s Party; siehe auch blau

* * *

black

* * *
Schwạrz [ʃvarts]
nt -, no pl inv
black
in Schwarz gehen — to wear black

* * *

1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) black

2) (without milk: black coffee.) black

3) (evil: black magic.) black

4) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) black

5) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) black

6) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) black

7) ( adjective black as ebony.) ebony

8) (of the colour of soot.) sooty

* * *

Schwarz

<-[es]>

[ʃvarts]

nt kein pl black

in \Schwarz in black

in \Schwarz gehen [o sein] to wear black

* * *

das; Schwarz[es], Schwarz: black

in Schwarz gehen, Schwarz tragen — wear black

* * *

schwarz

A. adj

1. allg black (auch Kaffee, Tee, Hautfarbe); (sonnenverbrannt) … with a dark tan, dark brown; umg (schmutzig) black, filthy;

schwarz wie die Nacht/Ebenholz (as) black as night/ebony;

die schwarzen Amerikaner the African Americans;

du hast dich im Gesicht schwarz gemacht you’ve got your face all black;

schwarze Finger/Fingernägel black ( oder grubby) fingers/fingernails;

schwarz werden (schmutzig) get black ( oder filthy dirty); Silber: tarnish, go black;

mir wurde schwarz vor Augen everything went black;

schwarz von Menschen Straße etc: swarming with people

2. feste Kombinationen:

schwarze Blattern MED smallpox;

Schwarzes Brett notice board, bulletin board;

der Schwarze Erdteil the Dark Continent;

schwarzes Gold fig black gold;

die Schwarze Kunst (Alchimie) the black art; (Druckkunst) the art of printing;

schwarze Magie Black Magic;

der schwarze Mann (Afrikaner) the black (man); umg (Schornsteinfeger) the chimney sweep; umg (Kinderschreck) the bogeyman;

das Schwarze Meer GEOG the Black Sea;

schwarze Messe Black Mass;

der Schwarze Tod MED, HIST the Black Death;

Schwarze Witwe ZOOL black widow

3. fig:

schwarz auf weiß in black and white, in cold print;

das kann ich dir schwarz auf weiß geben you can take that from me;

wieder schwarze Zahlen schreiben be in the black again;

da kann er warten, bis er schwarz wird umg he can wait till he’s blue in the face

4. (düster) black, gloomy;

schwarzer Humor black humo(u)r; THEAT black comedy;

schwarzen Gedanken nachhängen (auf Rache sinnen) be plotting revenge; (schwermütig sein) be sunk in gloom (and despondency)

5. (ungesetzlich) illicit, illegal;

schwarzer Markt black market;

schwarze Kasse POL slush fund;

die schwarzen Konten der Partei the party’s illegal accounts, the party’s slush funds;

schwarze Liste black list;

jemanden auf die schwarze Liste setzen blacklist sb

6. umg, POL (konservativ) conservative, right-wing; BRD: Christian Democrat; REL (katholisch) Catholic

7. (schlecht)

ein schwarzer Tag a black day;

der Schwarze Freitag Black Friday;

es sieht schwarz für ihn aus things are looking black ( oder bad) for him

8.

schwarzes Loch ASTRON black hole;

schwarzer Körper PHYS black body

9.

Schwarzer Peter (Spiel) etwa old maid;

jemandem den schwarzen Peter zuspielen umg, fig pass the buck to sb

10. Kartenspiel:

schwarz werden not win a single trick; → Schaf etc

B. adv

1. geschrieben, gekleidet etc: in black; färben, streichen: black;

schwarz gerändert Umschlag etc: meist attr black-edged; Augen: dark-rimmed;

schwarz gerändert sein have black edges; Augen: have dark rims ( oder shadows);

schwarz gestreift black-striped, with black stripes;

schwarz gestreift sein have black stripes;

schwarz umrandet with a black border;

seinen Kaffee/Tee schwarz trinken drink one’s coffee black/one’s tea without milk

2. (illegal) illegally, illicitly;

schwarz kaufen/verkaufen buy/sell on the black market;

schwarz Schnaps brennen distil(l) spirits (US liquor) illicitly;

schwarz über die Grenze gehen cross the border illegally;

etwas schwarz machen lassen (in Schwarzarbeit) have sth made by a moonlighter;

schwarz verdientes Geld money earned by moonlighting; → auch schwarzfahren, schwarzschlachten etc

3. POL:

schwarz wählen vote for the right-wing candidate; BRD: vote Christian Democrat; Österreich: vote for the People’s Party; → auch blau

* * *

das; Schwarz[es], Schwarz: black

in Schwarz gehen, Schwarz tragen — wear black

* * *

(Klaviertasten) adj.

ebony adj. adj.

black adj. adv.

blackly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwarz
17 durchsetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t (Plan etc.) get s.th. through ( oder accepted); mit Nachdruck: push s.th. through; durchsetzen, dass etw. getan wird oder geschieht succeed in getting s.th. done; seine Meinung durchsetzen get (the) others to agree; seinen Kopf oder Willen durchsetzen have one’s way

II v/refl

1. Person: get one’s way; im Leben: assert o.s.; im Konflikt: prevail; sie kann sich bei den Kindern nicht durchsetzen the children always get their own way with her, she has no control over the children; du musst lernen, dich durchzusetzen you’ve got to (learn to) assert yourself more, you’ve got to be more self-assertive ( oder forceful)

2. sich durchsetzen gegen (jemanden) come out on top against (auch Sport), prevail over; (etw.) overcome

3. Idee etc.: catch on, gain acceptance ( bei with); Ware: catch on, sell

—

durch'setzen2

v/t (untr., hat) intersperse, permeate; (bes. Schriftliches) auch interlard ( mit with); mit Spionen etc.: infiltrate (with)

* * *

to interlard; to intersperse;

sich durchsetzen

to assert oneself

* * *
dụrch|set|zen ['dʊrçzɛtsn] sep
1. vt
Maßnahmen, Reformen to put or carry through; Anspruch, Forderung to push through; Vorschlag, Plan, Vorhaben to carry through; Ziel to achieve, to accomplish
etw bei jdm durchsetzen — to get sb to agree to sth

etw beim Aufsichtsrat durchsetzen — to get sth through the board

seinen Willen (bei jdm) durchsetzen — to impose one's will (on sb), to get one's (own) way (with sb)

See:

→ Dickkopf, Kopf

2. vr

1) (Mensch) to assert oneself (bei jdm with sb); (Partei etc) to be successful, to win through

sich gegen etw durchsetzen — to win through against sth

sich gegen jdn durchsetzen — to assert oneself against sb, to have one's way despite sb

sich mit etw durchsetzen — to be successful with sth

sich im Leben durchsetzen — to make one's way in life, to be a success in life

2) (Idee, Meinung, Neuheit) to be (generally) accepted, to gain acceptance, to catch on

* * *

(to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) carry

* * *

durch|set·zen¹

[ˈdʊrçzɛtsn̩]

I. vt

1. (erzwingen)

▪ etw \durchsetzen to get [or push] through sth sep

Maßnahmen \durchsetzen to impose measures

Reformen \durchsetzen to carry out [or effect] reforms

seinen Willen [gegen jdn] \durchsetzen to get one's own way [with sb], to impose one's will [on sb]

seine Ziele \durchsetzen to achieve [or accomplish] one's goals

2. (bewilligt bekommen)

▪ etw [bei jdm] \durchsetzen to get sth through [sb], to get sb to agree to sth

etw bei der Mehrzahl \durchsetzen to get sth past the majority, to elbow through sth sep

▪ [es] [bei jdm] \durchsetzen, dass etw getan wird to get sb to agree to [do] sth

er konnte \durchsetzen, dass seine Ansprüche anerkannt wurden he was able to get his claims recognized

II. vr

1. (sich Geltung verschaffen)

▪ sich akk [bei jdm/gegen jdn] \durchsetzen to assert oneself [with/against sb]

▪ sich akk mit etw dat \durchsetzen to be successful with sth

sie hat sich mit ihren verrückten Ideen nicht \durchsetzen können her crazy ideas didn't meet with much success

2. (Gültigkeit erreichen)

▪ sich akk \durchsetzen to be accepted, to gain acceptance; Trend to catch on

durch·set·zen*²

[dʊrçˈzɛtsn̩]

vt (einstreuen)

▪ etw mit etw dat \durchsetzen to intersperse sth with sth; mit Spitzeln to infiltrate sth with sth

▪ mit [o von] jdm durchsetzt sein to be infiltrated by [or with] sb

* * *
I 1.
transitives Verb carry or put through <programme, reform>; carry through < intention, plan>; accomplish, achieve < objective>; enforce <demand, claim>; get < resolution> accepted

seinen Willen durchsetzen — have one's [own] way
2.
reflexives Verb assert oneself ( gegen against); < idea> find or gain acceptance, become generally accepted or established; < fashion> catch on (coll.), find or gain acceptance
II
transitives Verb

ein Land mit Spionen durchsetzen — infiltrate spies into a country

mit Nadelbäumen durchsetzt sein — be interspersed with conifers

* * *

'durchsetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t (Plan etc) get sth through ( oder accepted); mit Nachdruck: push sth through;

durchsetzen, dass etwas getan wird oder

geschieht succeed in getting sth done;

seine Meinung durchsetzen get (the) others to agree;

seinen Kopf oder

Willen durchsetzen have one’s way

B. v/r

1. Person: get one’s way; im Leben: assert o.s.; im Konflikt: prevail;

sie kann sich bei den Kindern nicht durchsetzen the children always get their own way with her, she has no control over the children;

du musst lernen, dich durchzusetzen you’ve got to (learn to) assert yourself more, you’ve got to be more self-assertive ( oder forceful)

2.

sich durchsetzen gegen (jemanden) come out on top against (auch Sport), prevail over; (etwas) overcome

3. Idee etc: catch on, gain acceptance (

bei with); Ware: catch on, sell

durch'setzen v/t (untrennb, hat) intersperse, permeate; (besonders Schriftliches) auch interlard (

mit with); mit Spionen etc: infiltrate (with)

* * *
I 1.
transitives Verb carry or put through <programme, reform>; carry through <intention, plan>; accomplish, achieve < objective>; enforce <demand, claim>; get < resolution> accepted

seinen Willen durchsetzen — have one's [own] way
2.
reflexives Verb assert oneself ( gegen against); < idea> find or gain acceptance, become generally accepted or established; < fashion> catch on (coll.), find or gain acceptance
II
transitives Verb

ein Land mit Spionen durchsetzen — infiltrate spies into a country

mit Nadelbäumen durchsetzt sein — be interspersed with conifers

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchsetzen
18 arsch

m; -(e)s, Ärsche; vulg.

1. arse, Am. ass; jemandem geht der Arsch auf Grundeis fig. he, she etc. is scared witless ( oder shitless vulg.); der hat doch den Arsch offen fig. he must be crazy, Brit. he is round the bloody twist; jemanden am Arsch haben fig. have (hold of) s.o. by the balls vulg., have s.o. by the short and curlies; jemandem in den Arsch kriechen fig. suck up to s.o. umg.; er (es) ist am oder im Arsch fig. he’s (it’s) had it; leck mich am Arsch! fig. get stuffed Sl., go to hell Sl.; zu sich selbst: bugger (it); am Arsch der Welt fig. iro. at ( oder in) the back of beyond umg., in the middle of nowhere, out in the sticks (Am. auch boondocks) umg.; sich (Dat) den Arsch aufreißen fig. sweat blood; sie hat ihm anständig den Arsch aufgerissen she really put him through it; ich könnte mir oder mich in den Arsch beißen I could kick myself; den Arsch zukneifen (sterben) kick the bucket; Hintern, Po

2. fig. pej. (Idiot) arse(-hole), Am. asshole, silly bugger; er ist ein Arsch mit Ohren he’s as thick as two short planks (Am. as a board)

* * *

der Arsch

rump (ugs.); arse (ugs.); backside (ugs.)

* * *
Ạrsch [arS, aːɐʃ]
m -(e)s, ordm;e
['ErSə, 'ɛːɐʃə]
1) (vulg) arse (Brit sl ass (US sl bum (Brit inf fanny (US sl butt (US inf)

jdm or jdn in den Arsch treten — to give sb a kick up the arse (Brit sl) or ass (US sl)

den Arsch vollkriegen — to get a bloody good hiding (Brit inf), to get an ass-kicking (US sl)

er kann mich ( mal) am Arsch lecken — he can get stuffed (Brit inf), he can fuck off (vulg)

ich könnte mich or mir in den Arsch beißen (sl) — I could kick myself

jdm in den Arsch kriechen (inf) — to lick sb's arse (Brit sl) or ass (US sl)

du hast wohl den Arsch offen! (sl) — you're out of your tiny mind (inf)

er kriegt wieder den Arsch nicht hoch (inf) — he won't get his arse (Brit) or ass (US) in gear (sl)

Arsch mit Ohren (dated sl) — silly bugger (Brit sl)

am Arsch der Welt (inf) — in the back of beyond

im or am Arsch sein (sl) — to be fucked up (vulg)

fürn Arsch sein (sl) — to be crap (inf)

einen kalten Arsch kriegen (sl: = Angst kriegen) — to shit oneself (sl)

den Arsch zukneifen (sl) — to kick the bucket (inf)

jdm den Arsch aufreißen (sl, esp Mil) — to work the shit out of sb (sl)

den Arsch aufreißen (sl) — to bust a gut (inf)

ihm geht der Arsch mit or auf Grundeis (dated sl) — he's scared shitless (sl), he's shit-scared (Brit sl)

Schütze Arsch (Mil) — simple private

sich auf den or seinen Arsch setzen (lit) — to park one's arse (Brit sl) or ass (US sl); (fig dated sl

den Arsch abfrieren (sl) — to freeze one's arse (Brit) or ass (US) off (sl)

seinen Arsch in Bewegung setzen (sl) — to get one's arse (Brit) or ass (US) in gear (sl)

schwing deinen Arsch weg (sl) — move your fat arse (Brit sl) or ass (US sl)

2) (sl = Mensch) bastard (sl), bugger (Brit sl sod (sl); (= Dummkopf) stupid bastard etc (sl)

kein Arsch war da — nobody fucking turned up (vulg)

* * *

Arsch

<-[e]s, Ärsche>

[arʃ, pl ˈɛrʃə]

m (derb)

1. (Hintern) arse BRIT fam!, ass AM fam!, BRIT a. bum sl

2. (blöder Kerl) [stupid] bastard, BRIT sl a. bugger

3.

▶ sich dat den \Arsch abfrieren (sl) to freeze one's arse [or AM ass] [or fam! tits] [or fam! balls] off

▶ aussehen wie ein \Arsch mit Ohren (sl) to look as thick as pig-shit

▶ einen kalten \Arsch haben/kriegen (euph: sterben) to snuff it, to kick the bucket

▶ jdm in den \Arsch kriechen to kiss sl [or fam! lick] sb's arse [or AM ass]

▶ leck mich [damit] am \Arsch! (verpiss dich) fuck [or vulg piss] off!, BRIT a. get stuffed! sl, AM a. kiss my ass! sl; (verdammt noch mal) fuck it! vulg, BRIT fam a. [oh] bugger !

▶ jdn [mal] am \Arsch lecken können sb can get stuffed sl, sb can fuck-off vulg

▶ den \Arsch offen haben (vulg) to be talking out of one's arse [or AM ass] sl

du hast ja den \Arsch offen! you're talking out of your arse!

▶ im [o am] \Arsch sein (sl) to be fucked[-up] vulg

▶ sich akk auf den [o seinen] \Arsch setzen (sl) to park one's bum [or AM butt] fam; (sich Mühe geben) to get one's arse [or AM ass] in gear sl; (perplex sein) to be blown away sl

▶ jdn [o jdm] in den \Arsch treten (sl: einen Tritt versetzen) to kick sb's arse [or AM ass] sl; (jdn antreiben) to give sb a [good] kick up the arse [or AM ass] fam

▶ [von jdm] den \Arsch vollbekommen [o kriegen] (sl) to get a [bloody [or hell of a] fam] good hiding [from sb]

▶ am \Arsch der Welt (sl) out in the sticks, in the arse [or AM ass] end of nowhere sl

▶ den \Arsch zukneifen (euph: sterben) to snuff it sl, to kick the bucket sl

* * *

der; Arsch[e]s, Ärsche (derb)

1) arse (Brit. coarse); bum (Brit. sl.); ass (Amer. sl.)

den Arsch voll kriegen — get a bloody good hiding (Brit. sl.)

der Arsch der Welt — (fig.) the back of beyond

leck mich am Arsch! — (fig.) piss off (coarse); get stuffed (Brit. sl.); (verflucht noch mal!; na, so was!) bugger me! (Brit. coarse)

er kann mich [mal] am Arsch lecken — (fig.) he can piss off (coarse); he can kiss my arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

sich auf den Arsch setzen — (fig.) (fleißig arbeiten) get or pull one's finger out (fig. sl.); (perplex sein) freak (sl.)

jemandem in den Arsch kriechen — (fig.) kiss somebody's arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

jemandem in den Arsch treten — kick somebody or give somebody a kick up the arse (Brit. coarse) or kick in the ass (Amer. sl.); (fig.) give somebody a kick up the backside

im Arsch sein — (fig.) be buggered (coarse)

2) (widerlicher Mensch) arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

Arsch mit Ohren — arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

3) (nichts geltender Mensch) piece of dirt

* * *

arsch… im adj vulg pej bloody …, damned …, fucking … neg!

* * *

der; Arsch[e]s, Ärsche (derb)

1) arse (Brit. coarse); bum (Brit. sl.); ass (Amer. sl.)

den Arsch voll kriegen — get a bloody good hiding (Brit. sl.)

der Arsch der Welt — (fig.) the back of beyond

leck mich am Arsch! — (fig.) piss off (coarse); get stuffed (Brit. sl.); (verflucht noch mal!; na, so was!) bugger me! (Brit. coarse)

er kann mich [mal] am Arsch lecken — (fig.) he can piss off (coarse); he can kiss my arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

sich auf den Arsch setzen — (fig.) (fleißig arbeiten) get or pull one's finger out (fig. sl.); (perplex sein) freak (sl.)

jemandem in den Arsch kriechen — (fig.) kiss somebody's arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

jemandem in den Arsch treten — kick somebody or give somebody a kick up the arse (Brit. coarse) or kick in the ass (Amer. sl.); (fig.) give somebody a kick up the backside

im Arsch sein — (fig.) be buggered (coarse)

2) (widerlicher Mensch) arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

Arsch mit Ohren — arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

3) (nichts geltender Mensch) piece of dirt

* * *

¨-e * m.

arse** (UK) n.

ass** (US) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > arsch
19 steigen

stei·gen <stieg, gestiegen> [ʼʃtaign̩]

vi sein

1) ( klettern) to climb;

durchs Fenster \steigen to climb through the window;

auf etw akk \steigen to climb [up] sth

2) (be\steigen)

auf etw akk \steigen to get on[to] sth;

auf ein Pferd/aufs Fahrrad \steigen to get on[to] [or to mount] a horse/to get on one's bike

3) (ein\steigen)

in etw akk \steigen to get [or step] into sth;

in einen Zug \steigen to get on [or board] a train, to entrain ( liter)

4) (aus\steigen)

aus etw \steigen to get [or step] out of sth;

aus dem Bett \steigen to get out of bed;

aus einem Bus \steigen to get off [or ( Brit) ( form) alight from] a bus;

aus einem Zug \steigen to get off [or ( form) alight from] a train, to detrain ( liter)

5) (ab\steigen)

von etw \steigen to get off sth;

vom Fahrrad \steigen to get off one's bike;

von einer Leiter \steigen to come down off a ladder;

von einem Pferd \steigen to get off a horse, to dismount

6) ( sich aufwärtsbewegen) to rise [up];

die Tränen stiegen ihr in die Augen her eyes welled up with tears;

das Blut stieg ihm ins Gesicht the blood rushed to his face, he blushed;

der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen the Sekt has gone to my head;

in die Luft \steigen to rise [or soar] into the air; Flugzeug to climb [into the air]; Nebel to lift;

etw \steigen lassen to fly sth;

Drachen/Luftballons \steigen lassen to fly kites [or go kite-flying] /to release balloons into the air

7) (fam: sich begeben)

in etw akk \steigen to get into sth;

ins Examen \steigen to take one's exam

8) ( sich erhöhen)

[auf etw akk /um etw] \steigen Achtung to rise [to/by sth]; Flut to swell [or rise] [to/by sth]; Preis, Wert to increase [or rise] [to/by sth]; Temperatur a. to climb [to/by sth];

weiter \steigen to continue to rise;

das S\steigen und Sinken der Kurse the rise and fall of prices [or rates];

9) ( sich intensivieren) to increase, to grow; (von Spannung, Ungeduld, Unruhe a.) to mount

10) (fam: stattfinden)

[bei jdm] \steigen to be [or ( fam) go down] [at sb's place];

heute Abend steigt das Fest des Sportvereins the sport club's having a party tonight

vt sein;

Treppen/Stufen \steigen to climb [up] stairs/steps

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > steigen
20 Zug

m; -(e)s, Züge

1. EISENB. train; im Zug on the train; mit dem Zug by train; wann geht mein Zug? when ( oder what time) does my train go?, when ( oder what time) is my train?; jemanden zum Zug bringen take s.o. to the station (Am. to the train [station]); bis zum Zug begleiten: see s.o. off at the station (Am. the train [station]); auf den fahrenden Zug aufspringen jump onto the moving train; fig. jump on the bandwagon; im falschen Zug sitzen fig. be barking up the wrong tree; der Zug ist abgefahren fig. you’ve ( oder we’ve, he’s etc.) missed the boat

2. Gruppe: (Festzug) procession; (Kolonne) column; von Fahrzeugen: convoy; von Vögeln: flight; von Fischen: shoal; (Gespann) team; MIL. platoon; (Abteilung) section; der Feuerwehr: watch

3. nur Sg.; Bewegung: procession; (Marsch) march; von Zugvögeln, Völkern etc.: migration; von Wolken: movement, drift(ing); Hannibals Zug über die Alpen Hannibal’s crossing of the Alps; einen Zug durch die Gemeinde machen umg., fig. go on a pub crawl, Am. go bar-hopping; im Zuge fig. (im Verlauf) in the course (+ Gen of); des Fortschritts etc.: on the tide (of); (im Gang) sein: in progress; im besten Zuge sein fig., Sache: be well under way, be in full swing; Person: be going strong

4. (das Ziehen) an Leine etc.: pull (an + Dat on); heftig: tug; ruckartig: jerk; PHYS. tension, pull; Zug ausüben auf (+ Akk) exert traction on; dem Zug seines Herzens folgen fig. follow (the dictates of) one’s heart; einen Zug ins Brutale etc. haben fig. (einen Hang zu) have a brutal etc. streak

5. beim Schwimmen: stroke; beim Rudern: pull; sie schwamm mit kräftigen Zügen she was swimming strongly

6. an der Zigarette: drag, puff ( beide: an + Dat of, at); beim Trinken: gulp, swig umg., förm. draught, Am. draft ( alle aus from); (Atemzug) breath; einen Zug machen an Zigarette: take a drag ( oder puff); einen Zug aus der Pfeife nehmen (take a) puff at one’s pipe; einen tüchtigen Zug aus der Flasche nehmen umg. take a good swig from the bottle; sein Glas auf einen Zug leeren empty one’s glass in one go; er hat einen guten Zug umg. he can really down the stuff ( oder knock it back); in den letzten Zügen liegen umg. be breathing one’s last, be at death’s door; fig., Sache: be on its last legs; in vollen Zügen genießen fig. enjoy to the full, make the most of; in großen oder groben Zügen fig. in broad outline, roughly

7. fig. und Schach etc.: move; wer ist am Zug? whose move ( oder turn) is it?; ein geschickter Zug a clever move; jetzt ist er am Zug it’s his move, the ball is in his court; ( nicht) zum Zuge kommen Person: (never) get a chance ( oder a look-in umg.); im Gespräch: (not) get a word in; Strategie etc.: (not) get ( oder be given) a chance; Zug um Zug nacheinander: step by step; (ohne Pause) without delay; in einem Zug(e) tun, lesen, Aufsatz etc. schreiben: in one go; Namen etc. schreiben: with a single stroke (of the pen)

8. nur Sg.; (Luftzug) draught, Am. draft; ich habe Zug bekommen I must have been sitting in a draught (Am. draft)

9. des Gesichts: feature; um den Mund etc.: line(s Pl.); einen bitteren / energischen Zug um den Mund haben have bitterness / firmness in the lines of one’s mouth

10. des Wesens: trait, characteristic, feature ( alle an + Dat of); bes. pej. streak; einen leichtsinnigen Zug haben have a careless streak; das war ein / kein schöner Zug von ihm that was nice / not very nice of him; das Bild hat impressionistische Züge fig. the picture has certain Impressionistic features, there are things about the picture that remind one of the Impressionists

11. Vorrichtung, an Glocke, Rollladen etc.: pull; zum Hochhieven: hoist; (Flaschenzug) pulley; an Orgel: stop; an Posaune: slide

12. (Gummizug) elastic band; (Riemen) strap; am Beutel etc.: drawstring

13. (Abzug) Ofen: den Zug öffnen / schließen open / close the damper; der Ofen hat keinen Zug the stove isn’t drawing

14. PÄD. (Zweig) stream, Am. track; der neusprachliche Zug des Gymnasiums the modern languages side of the grammar school

* * *

der Zug

(Fahrzeug) train;

(Festzug) procession; parade;

(Luftzug) draught; draft;

(Merkmal) feature;

(Militärabteilung) platoon;

(Ziehen) tug; pull; hitch;

(Zigarette) whiff;

(Zugkraft) traction; tension; pull

* * *
I [tsuːk]
m -(e)s, -e
['tsyːgə]
1) no pl (= Ziehen)(an +dat on, at) pull, tug; (= Zugkraft, Spannung) tension

2) no pl (=Fortziehen von Zugvögeln, Menschen) migration; (der Wolken) drifting

einen Zúg durch die Kneipen machen — to do the rounds of the pubs (esp Brit) or bars

das ist der Zúg der Zeit, das liegt im Zúg der Zeit — it's a sign of the times, that's the way things are today

dem Zúg seines Herzens folgen — to follow the dictates of one's heart

3) (= Luftzug) draught (Brit), draft (US); (= Atemzug) breath; (an Zigarette, Pfeife) puff, drag; (= Schluck) gulp, mouthful, swig (inf)

einen Zúg machen (an Zigarette etc) — to take a drag

das Glas in einem Zúg leeren — to empty the glass with one gulp or in one go, to down the glass in one (inf)

etw in vollen Zügen genießen — to enjoy sth to the full or max (inf)

er genoss sein Leben in vollen Zügen — he enjoyed life to the full

in den letzten Zügen liegen (inf) — to be at one's last gasp (inf), to be on one's last legs (inf)

er hat einen guten Zúg (inf) — he can really put it away (inf)

er hat Zúg abbekommen or gekriegt (inf) — he got a stiff neck etc from sitting in a draught (Brit) or draft (US)

4) (beim Schwimmen) stroke; (beim Rudern) pull (mit at); (= Federzug) stroke (of the pen); (bei Brettspiel) move

einen Zúg machen (beim Schwimmen) — to do a stroke; (bei Brettspiel) to make a move

Zúg um Zúg (fig) — step by step, stage by stage

(nicht) zum Zúge kommen (inf) — (not) to get a look-in (inf)

du bist am Zúg (bei Brettspiel, fig) — it's your move or turn

etw in großen Zügen darstellen/umreißen — to outline sth, to describe/outline sth in broad or general terms

das war kein schöner Zúg von dir — that wasn't nice of you

5) (= Zugvorrichtung) (= Klingelzug) bell pull; (bei Feuerwaffen) groove; (= Orgelzug) stop

6) (= Gruppe) (von Fischen) shoal; (= Gespann von Ochsen etc) team; (von Vögeln) flock, flight; (von Menschen) procession; (MIL) platoon; (= Abteilung) section

7) (= Feldzug) expedition, campaign; (= Fischzug) catch, haul
II
m -(e)s, -e
(= Eisenbahnzug) train; (= Lastzug) truck and trailer
mit dem Zúg fahren — to go by train

jdn zum Zúg bringen — to take sb to the station or train, to see sb off at the station

im falschen Zúg sitzen (fig inf) — to be on the wrong track, to be barking up the wrong tree (inf)

auf den fahrenden Zúg aufspringen (fig) — to jump on the bandwagon (inf)

See:

→ abfahren
III
m -(e)s, -e
(= Gesichtszug) feature; (= Charakterzug auch) characteristic, trait; (sadistisch, brutal etc) streak; (= Anflug) touch
das ist ein schöner Zúg von ihm — that's one of the nice things about him

das ist kein schöner Zúg von ihm —

die Sache hat einen Zúg ins Lächerliche (fig) — the affair has something (of the) ridiculous about it, the affair verges on the ridiculous
IV
nt -s
(Kanton) Zug
* * *

der

1) (an act of drawing in smoke from a cigarette etc: He took a long drag at his cigarette.) drag

2) (a movement of air, especially one which causes discomfort in a room or which helps a fire to burn: We increase the heat in the furnace by increasing the draught; There's a dreadful draught in this room!) draught

3) (a quantity of liquid drunk at once without stopping: He took a long draught of beer.) draught

4) ((in board games) an act of moving a piece: You can win this game in three moves.) move

5) migration

6) (a section of a company of soldiers.) platoon

7) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) pull

8) (a railway engine with its carriages and/or trucks: I caught the train to London.) train

* * *

Zug¹

<-[e]s, Züge>

[tsu:k, pl ˈtsy:gə]

m

1. (Bahn) train

2. AUTO (Lastzug) truck [or BRIT a. lorry] and [or with] trailer + sing vb

3.

▶ der \Zug ist abgefahren (fam) you've missed the boat

▶ auf den fahrenden \Zug [auf]springen to jump [or climb] [or get] on the bandwagon

Zug²

<-[e]s, Züge>

[tsu:k, pl ˈtsy:gə]

m

1. (inhalierte Menge) puff (an + dat on/at), drag fam (an + dat of/on)

einen \Zug machen to have a puff, to take a drag fam

2. (Schluck) gulp, swig fam

in [o mit] einem [o auf einen] \Zug in one gulp

sein Bier/seinen Schnaps in einem \Zug austrinken to down one's beer/schnapps in one [go], to knock back sep one's beer/schnapps fam

3. kein pl (Luftzug) draught BRIT, draft AM

einem \Zug ausgesetzt sein to be sitting in a draught

4. kein pl PHYS (Zugkraft) tension no art, no pl

5. (Spielzug) move

am \Zug sein to be sb's move

einen \Zug machen to make a move

6. MIL (Kompanieabteilung) section

7. (Streifzug) tour

einen \Zug durch etw akk machen to go on a tour of sth

8. (lange Kolonne) procession

9. (Gesichtszug) feature

sie hat einen bitteren \Zug um den Mund she has a bitter expression about her mouth

10. (Charakterzug) characteristic, trait

ein bestimmter Zug von [o an] jdm sein to be a certain characteristic of sb

11. pl (spiralförmige Vertiefungen) grooves pl

12. (ohne Verzug)

▪ \Zug um \Zug systematically; (schrittweise) step by step, stage by stage

13. (Linienführung)

▪ in einem \Zug in one stroke

14. (Umriss)

in großen [o groben] Zügen in broad [or general] terms

etw in großen Zügen darstellen/umreißen to outline sth, to describe/outline sth in broad [or general] terms

15. (Verlauf)

▪ im \Zuge einer S. gen in the course of sth

16. kein pl (Kamin) flue

17.

▶ im falschen \Zug sitzen to be on the wrong track [or fam barking up the wrong tree]

▶ [mit etw dat] [bei jdm] zum \Zuge/nicht zum \Zuge kommen (fam) to get somewhere/to not get anywhere [with sb] [with sth]

▶ in den letzten Zügen liegen (fam) to be on one's last legs fam

▶ etw in vollen Zügen genießen to enjoy sth to the full

Zug³

<-s>

[tsu:k]

nt Zug

* * *

der; Zug[e]s, Züge

1) (Bahn) train

ich nehme lieber den Zug od. fahre lieber mit dem Zug — I prefer to go by train or rail

jemanden vom Zug abholen/zum Zug bringen — meet somebody off/take somebody to the train

2) (Kolonne) column; (Umzug) procession; (DemonstrationsZug) march

3) (das Ziehen) pull; traction (Phys.)

das ist der Zug der Zeit — (fig.) this is the modern trend or the way things are going

4) (Wanderung) migration; (StreifZug, BeuteZug, DiebesZug) expedition

5) (beim Brettspiel) move

du bist am Zug — it's your move

zum Zuge kommen — (fig.) get a chance

6) (Schluck) swig (coll.); mouthful; (großer Schluck) gulp

das Glas auf einen od. in einem Zug leeren — empty the glass at one go

einen Roman in einem Zug durchlesen — (fig.) read a novel at one sitting

er hat einen guten Zug — (ugs.) he can really knock it back (coll.)

etwas in vollen Zügen genießen — (fig.) enjoy something to the full

7) (beim Rauchen) pull; puff; drag (coll.)

8) (AtemZug) breath

in tiefen od. vollen Zügen — in deep breaths

in den letzten Zügen liegen — (ugs.) be at death's door; (fig. scherzh.) <car, engine, machine> be at its last gasp; <project etc.> be on the last lap

9) o. Pl. (Zugluft; beim Ofen) draught

im Zug sitzen — sit in a draught

10) (GesichtsZug) feature; trait; (WesensZug) characteristic; trait

seine Züge — his features

die Stadt trägt noch dörfliche Züge — the town still has something of the village about it

das war kein schöner Zug von ihr — that did her no credit

11) (landsch.): (Schublade) drawer

12) (Bewegung eines Schwimmers od. Ruderers) stroke

13) (Milit.): (Einheit) platoon

14) (Schulw.): (Zweig) side

15) (HöhenZug) range; chain

* * *

Zug m; -(e)s, Züge

1. BAHN train;

im Zug on the train;

mit dem Zug by train;

wann geht mein Zug? when ( oder what time) does my train go?, when ( oder what time) is my train?;

jemanden zum Zug bringen take sb to the station (US to the train [station]); bis zum Zug begleiten: see sb off at the station (US the train [station]);

auf den fahrenden Zug aufspringen jump onto the moving train; fig jump on the bandwagon;

im falschen Zug sitzen fig be barking up the wrong tree;

der Zug ist abgefahren fig you’ve ( oder we’ve, he’s etc) missed the boat

2. Gruppe: (Festzug) procession; (Kolonne) column; von Fahrzeugen: convoy; von Vögeln: flight; von Fischen: shoal; (Gespann) team; MIL platoon; (Abteilung) section; der Feuerwehr: watch

3. nur sg; Bewegung: procession; (Marsch) march; von Zugvögeln, Völkern etc: migration; von Wolken: movement, drift(ing);

Hannibals Zug über die Alpen Hannibal’s crossing of the Alps;

einen Zug durch die Gemeinde machen umg, fig go on a pub crawl, US go bar-hopping;

im Zuge fig (im Verlauf) in the course (+gen of); des Fortschritts etc: on the tide (of); (im Gang) sein: in progress;

im besten Zuge sein fig, Sache: be well under way, be in full swing; Person: be going strong

4. (das Ziehen) an Leine etc: pull (

an +dat on); heftig: tug; ruckartig: jerk; PHYS tension, pull;

Zug ausüben auf (+akk) exert traction on;

dem Zug seines Herzens folgen fig follow (the dictates of) one’s heart;

einen Zug ins Brutale etc

haben fig (einen Hang zu) have a brutal etc streak

5. beim Schwimmen: stroke; beim Rudern: pull;

sie schwamm mit kräftigen Zügen she was swimming strongly

6. an der Zigarette: drag, puff ( beide:

an +dat of, at); beim Trinken: gulp, swig umg, form draught, US draft ( alle

aus from); (Atemzug) breath;

einen Zug machen an Zigarette: take a drag ( oder puff);

einen Zug aus der Pfeife nehmen (take a) puff at one’s pipe;

einen tüchtigen Zug aus der Flasche nehmen umg take a good swig from the bottle;

sein Glas auf einen Zug leeren empty one’s glass in one go;

er hat einen guten Zug umg he can really down the stuff ( oder knock it back);

in den letzten Zügen liegen umg be breathing one’s last, be at death’s door; fig, Sache: be on its last legs;

in vollen Zügen genießen fig enjoy to the full, make the most of;

in großen oder

groben Zügen fig in broad outline, roughly

7. fig und Schach etc: move;

wer ist am Zug? whose move ( oder turn) is it?;

ein geschickter Zug a clever move;

jetzt ist er am Zug it’s his move, the ball is in his court;

(nicht) zum Zuge kommen Person: (never) get a chance ( oder a look-in umg); im Gespräch: (not) get a word in; Strategie etc: (not) get ( oder be given) a chance;

Zug um Zug nacheinander: step by step; (ohne Pause) without delay;

in einem Zug(e) tun, lesen, Aufsatz etc schreiben: in one go; Namen etc schreiben: with a single stroke (of the pen)

8. nur sg; (Luftzug) draught, US draft;

ich habe Zug bekommen I must have been sitting in a draught (US draft)

9. des Gesichts: feature; um den Mund etc: line(s pl);

einen bitteren/energischen Zug um den Mund haben have bitterness/firmness in the lines of one’s mouth

10. des Wesens: trait, characteristic, feature ( alle

an +dat of); besonders pej streak;

einen leichtsinnigen Zug haben have a careless streak;

das war ein/kein schöner Zug von ihm that was nice/not very nice of him;

das Bild hat impressionistische Züge fig the picture has certain Impressionistic features, there are things about the picture that remind one of the Impressionists

11. Vorrichtung, an Glocke, Rollladen etc: pull; zum Hochhieven: hoist; (Flaschenzug) pulley; an Orgel: stop; an Posaune: slide

12. (Gummizug) elastic band; (Riemen) strap; am Beutel etc: drawstring

13. (Abzug) Ofen:

den Zug öffnen/schließen open/close the damper;

der Ofen hat keinen Zug the stove isn’t drawing

14. SCHULE (Zweig) stream, US track;

der neusprachliche Zug des Gymnasiums the modern languages side of the grammar school

* * *

der; Zug[e]s, Züge

1) (Bahn) train

ich nehme lieber den Zug od. fahre lieber mit dem Zug — I prefer to go by train or rail

jemanden vom Zug abholen/zum Zug bringen — meet somebody off/take somebody to the train

2) (Kolonne) column; (Umzug) procession; (DemonstrationsZug) march

3) (das Ziehen) pull; traction (Phys.)

das ist der Zug der Zeit — (fig.) this is the modern trend or the way things are going

4) (Wanderung) migration; (StreifZug, BeuteZug, DiebesZug) expedition

5) (beim Brettspiel) move

du bist am Zug — it's your move

zum Zuge kommen — (fig.) get a chance

6) (Schluck) swig (coll.); mouthful; (großer Schluck) gulp

das Glas auf einen od. in einem Zug leeren — empty the glass at one go

einen Roman in einem Zug durchlesen — (fig.) read a novel at one sitting

er hat einen guten Zug — (ugs.) he can really knock it back (coll.)

etwas in vollen Zügen genießen — (fig.) enjoy something to the full

7) (beim Rauchen) pull; puff; drag (coll.)

8) (AtemZug) breath

in tiefen od. vollen Zügen — in deep breaths

in den letzten Zügen liegen — (ugs.) be at death's door; (fig. scherzh.) <car, engine, machine> be at its last gasp; <project etc.> be on the last lap

9) o. Pl. (Zugluft; beim Ofen) draught

im Zug sitzen — sit in a draught

10) (GesichtsZug) feature; trait; (WesensZug) characteristic; trait

seine Züge — his features

die Stadt trägt noch dörfliche Züge — the town still has something of the village about it

das war kein schöner Zug von ihr — that did her no credit

11) (landsch.): (Schublade) drawer

12) (Bewegung eines Schwimmers od. Ruderers) stroke

13) (Milit.): (Einheit) platoon

14) (Schulw.): (Zweig) side

15) (HöhenZug) range; chain

* * *

¨-e (Schornstein) m.

draft (US) n.

draught n. ¨-e m.

draught n.

lineament n.

strain n.

traction n.

tractive n.

train n.

trait n.

tug n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zug

Страницы

См. также в других словарях:

get on board — be/come/get on board ► to be or start to be involved in an activity: »Make sure all senior managers are on board and involved in the internet strategy. Main Entry: ↑board … Financial and business terms
Get Out (board game) — Infobox Game title=Get Out image link= designer=James Ernest publisher=Cheapass Games players=2 to 6 setup time=5 minutes playing time=60 minutes complexity=Moderate strategy=Moderate random chance=High skills=Low bggid=1522 Get Out is one of the … Wikipedia
be/come/get on board — ► to be or start to be involved in an activity: »Make sure all senior managers are on board and involved in the internet strategy. Main Entry: ↑board … Financial and business terms
come/get on board — be/come/get on board ► to be or start to be involved in an activity: »Make sure all senior managers are on board and involved in the internet strategy. Main Entry: ↑board … Financial and business terms
Board — (b[=o]rd), n. [OE. bord, AS. bord board, shipboard; akin to bred plank, Icel. bor[eth] board, side of a ship, Goth. f[=o]tu baurd footstool, D. bord board, G. brett, bort. See def. 8. [root]92.] 1. A piece of timber sawed thin, and of… … The Collaborative International Dictionary of English
Board and board — Board Board (b[=o]rd), n. [OE. bord, AS. bord board, shipboard; akin to bred plank, Icel. bor[eth] board, side of a ship, Goth. f[=o]tu baurd footstool, D. bord board, G. brett, bort. See def. 8. [root]92.] 1. A piece of timber sawed thin, and of … The Collaborative International Dictionary of English
Board of control — Board Board (b[=o]rd), n. [OE. bord, AS. bord board, shipboard; akin to bred plank, Icel. bor[eth] board, side of a ship, Goth. f[=o]tu baurd footstool, D. bord board, G. brett, bort. See def. 8. [root]92.] 1. A piece of timber sawed thin, and of … The Collaborative International Dictionary of English
Board of trade — Board Board (b[=o]rd), n. [OE. bord, AS. bord board, shipboard; akin to bred plank, Icel. bor[eth] board, side of a ship, Goth. f[=o]tu baurd footstool, D. bord board, G. brett, bort. See def. 8. [root]92.] 1. A piece of timber sawed thin, and of … The Collaborative International Dictionary of English
Board rule — Board Board (b[=o]rd), n. [OE. bord, AS. bord board, shipboard; akin to bred plank, Icel. bor[eth] board, side of a ship, Goth. f[=o]tu baurd footstool, D. bord board, G. brett, bort. See def. 8. [root]92.] 1. A piece of timber sawed thin, and of … The Collaborative International Dictionary of English
Board wages — Board Board (b[=o]rd), n. [OE. bord, AS. bord board, shipboard; akin to bred plank, Icel. bor[eth] board, side of a ship, Goth. f[=o]tu baurd footstool, D. bord board, G. brett, bort. See def. 8. [root]92.] 1. A piece of timber sawed thin, and of … The Collaborative International Dictionary of English
Get Out — may refer to: *Get Out (board game), the earliest board games published by Cheapass Games *Get Out (album), an album by Capercaillie *Leave (Get Out), a song by JoJo … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

get on board

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

get on board

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: